Descripción
ANDALUSIAN DICTIONARY. 2ª EDICIÓN AMPLIADA
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe nace de la experiencia vital de las hermanas Isabel y Paula Lobato González, quienes, tras vivir fuera de Andalucía, sintieron la necesidad de explicar el rico vocabulario andaluz a personas de habla inglesa. La obra recoge términos de uso cotidiano en Andalucía, definidos en inglés, y ofrece una mirada novedosa a expresiones de ayer y hoy. Prologado por la artista Maria Peláe, el libro es una herramienta imprescindible para quienes desean comprender y disfrutar del habla andaluza, superando barreras lingüísticas y culturales.
¿De qué trata?
La obra surge de la iniciativa en Instagram de las autoras, dos jóvenes andaluzas que han experimentado en primera persona la necesidad de explicar palabras de uso común en Andalucía que resultan desconocidas en otras regiones de España. Sus estancias en el extranjero reforzaron la urgencia de acercar estos términos a hablantes de inglés. El diccionario incluye múltiples palabras andaluzas, tanto históricas como contemporáneas, definidas en inglés con un enfoque novedoso. El objetivo es difundir el andaluz más allá de sus fronteras y profundizar en su conocimiento, ofreciendo un recurso útil tanto para extranjeros como para españoles de otras regiones.
Temas principales
- Léxico andaluz contemporáneo e histórico
- Diccionario bilingüe inglés-español (andaluz)
- Identidad lingüística y cultural andaluza
- Comunicación intercultural y superación de barreras idiomáticas
- Glosario de expresiones coloquiales y regionales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a personas de habla inglesa interesadas en la cultura andaluza, a estudiantes de español que deseen comprender las variedades dialectales, a viajeros y expatriados que residan o visiten Andalucía, y a cualquier hispanohablante de otras regiones que quiera familiarizarse con el vocabulario andaluz. También resulta de interés para lingüistas, traductores y amantes de la diversidad lingüística.
Qué aporta este libro
- Facilita la comprensión del léxico andaluz a hablantes de inglés, eliminando malentendidos culturales.
- Ofrece una selección actualizada de palabras y expresiones de uso real, tanto tradicionales como modernas.
- Permite al lector conectar con la identidad andaluza a través de su lenguaje, enriqueciendo la experiencia cultural.
- Sirve como herramienta práctica para la comunicación cotidiana en contextos andaluces.
Ficha técnica
- Autor: LOBATO GONZÁLEZ, ISABEL; LOBATO GONZÁLEZ, PAULA
- Editorial: Platero Editorial
- Idioma: eng
- Tema: DICCIONARIOS, DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES
- Colección: COOLBOOKS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2021
- Número de páginas: 74
- Peso: 547 g
Valoración editorial
La segunda edición ampliada de este diccionario andaluz-inglés cubre un nicho lingüístico poco atendido, ofreciendo un recurso práctico y culturalmente relevante. Su origen en redes sociales garantiza que el léxico recogido es de uso real y actual, lo que aumenta su utilidad para el público objetivo. La inclusión de un prólogo de Maria Peláe añade un atractivo adicional. Es una obra recomendable para quienes buscan una inmersión auténtica en la cultura andaluza o necesitan herramientas para la comunicación intercultural.