Descripción
UNA LETRA IMPAGADA (EDICION CASTELLANO/EUSKERA)
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne a once destacados poetas vascos que han vertido al euskera una selección de poemas de Blas de Otero, uno de los nombres esenciales de la poesía española del siglo XX. El volumen, que toma su título del poema "Euskera egin dezagun", es un homenaje a la lengua materna que el autor siempre lamentó no conocer. Enriquecido con un álbum fotográfico inédito, el libro ofrece un diálogo poético entre generaciones, con traducciones de figuras como Gabriel Aresti, Bernardo Atxaga o Joseba Sarrionandia, y cuenta con el respaldo de la Fundación Blas de Otero y Euskaltzaindia.
¿De qué trata?
Once poetas vascos contemporáneos han seleccionado y traducido al euskera un poema de Blas de Otero, formando una antología que celebra el vínculo del autor con la lengua vasca. El título alude a la "letra impagada" que Otero menciona en su poema "Euskera egin dezagun", en referencia a la lengua materna que nunca pudo dominar y que siempre sintió como una deuda personal. La obra incluye la participación de Gabriel Aresti, amigo fraternal y primer traductor de Otero al euskera, junto a voces como Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia, Miren Agur Meabe, Kirmen Uribe y Harkaitz Cano, entre otros. El volumen se completa con un álbum fotográfico inédito que aporta un testimonio visual de la vida y el contexto del poeta.
Temas principales
- Poesía bilingüe y traducción literaria entre el castellano y el euskera
- Homenaje a Blas de Otero y su relación con la lengua vasca
- Identidad lingüística y el sentimiento de deuda con la lengua materna
- Diálogo intergeneracional entre poetas vascos contemporáneos
- Documentación visual inédita a través de un álbum fotográfico
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía de Blas de Otero y en la literatura vasca contemporánea. Es especialmente relevante para quienes estudian la obra del autor de "Pido la paz y la palabra", así como para aquellos que valoran la traducción poética y el diálogo entre lenguas. También resultará de interés para seguidores de la poesía vasca actual, dado que reúne a figuras clave como Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia y Kirmen Uribe.
Qué aporta este libro
- Una antología bilingüe única que recupera la relación de Blas de Otero con el euskera a través de traducciones de poetas reconocidos
- Un álbum fotográfico inédito que ofrece una perspectiva visual sobre la vida del poeta
- El respaldo institucional de la Fundación Blas de Otero y Euskaltzaindia, que garantiza la calidad y el rigor de la edición
- Una oportunidad para explorar la poesía de Otero desde una nueva mirada lingüística y cultural
Ficha técnica
- Autor: OTERO, BLAS DE
- Editorial: EL GALLO DE ORO
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: BLAS DE OTERO
- Fecha de edición: octubre de 2022
- Número de páginas: 75
- Peso: 255 g
Valoración editorial
Esta antología representa un puente entre dos tradiciones poéticas y un homenaje sentido a la figura de Blas de Otero. La selección de traductores, que incluye a algunos de los nombres más relevantes de la poesía vasca contemporánea, aporta diversidad de voces y estilos, mientras que el álbum fotográfico inédito añade un valor documental significativo. Es una obra que interesará tanto a especialistas en la obra de Otero como a lectores que deseen acercarse a la poesía vasca desde una perspectiva bilingüe.