Descripción
Diré tu cuerpo
Resumen del libro
Este volumen reúne dos poemarios esenciales de Maria-Mercè Marçal, la poeta en lengua catalana más relevante de finales del siglo XX. "Terra de Mai" (1982) y "Raó del cos" (2000) exploran, desde una voz lírica poderosa y comprometida, la pasión amorosa entre mujeres y la experiencia crítica del cáncer. Traducidos al castellano por Noelia Díaz Vicedo y acompañados de su versión original, estos poemas constituyen un testimonio único sobre el deseo, el cuerpo y la palabra como herramienta de subjetividad y resistencia.
¿De qué trata?
La obra se estructura en dos libros que abordan experiencias vitales y poéticas opuestas pero complementarias. En "Terra de Mai", Marçal introduce en la poesía catalana el tema del amor carnal y apasionado entre dos mujeres, rompiendo con los precedentes literarios de la época. A través de la forma clásica de la sextina, la poeta explora el deseo como conjuro y la palabra como tecnología de producción de subjetividad, siguiendo una tradición que conecta con el lenguaje del Yahvista bíblico.
Por su parte, "Raó del cos" aborda el desarrollo de un cáncer desde una perspectiva crítica y desnuda, sin concesiones al sentimentalismo. Aquí, el verso libre se convierte en el vehículo para narrar la enfermedad, la fragilidad del cuerpo y la lucha por mantener una voz propia frente a la adversidad. Ambos libros buscan la tensión y la ruina de donde ha de surgir una nueva forma de decir, haciendo del cuerpo y la palabra un mismo territorio de experiencia y resistencia.
Temas principales
- El deseo amoroso y carnal entre mujeres como experiencia poética central.
- La enfermedad y el cáncer vividos de forma crítica y sin edulcorar.
- El cuerpo como territorio de subjetividad y resistencia.
- La palabra poética como conjuro y tecnología de producción de identidad.
- El compromiso político y social desde la triple condición de mujer, clase baja y nación oprimida.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea de alta calidad, especialmente aquella que aborda la experiencia femenina, la diversidad sexual y la enfermedad desde una perspectiva literaria y crítica. También resultará de gran valor para estudiosos de la poesía catalana, investigadores en estudios de género y quienes busquen una voz poética comprometida con la transformación social y personal.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos obras fundamentales de la poesía catalana del siglo XX, traducidas al castellano y con versión original.
- Una exploración pionera del amor lésbico en la poesía catalana, sin precedentes en su momento.
- Una reflexión profunda y honesta sobre la enfermedad y la muerte desde la experiencia personal de la autora.
- Una muestra del compromiso político y social de una poeta que se define como "tres veces rebelde".
- La oportunidad de conocer la obra de una autora que es objeto constante de estudio e influencia en la poesía actual.
Ficha técnica
- Autor: Maria-Mercè Marçal
- Editorial: Ultramarinos Editorial
- Idioma: Español (con versión original en catalán)
- Tema: Poesía de poetas individuales / Ficción moderna y contemporánea
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2020
- Número de páginas: 256
- Dimensiones: 21.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 456.0 g
Valoración editorial
"Diré tu cuerpo" es una edición imprescindible para quienes deseen adentrarse en la poesía de Maria-Mercè Marçal, una autora cuya influencia en la literatura catalana contemporánea es incuestionable. La cuidada traducción de Noelia Díaz Vicedo y la inclusión de los textos originales permiten apreciar la riqueza formal y el compromiso poético de una obra que aborda el deseo, el cuerpo y la enfermedad con una honestidad y una fuerza lírica poco comunes. Un volumen que combina el rigor académico con la emoción de una voz que sigue resonando con plena vigencia.