Descripción
Odes
Resumen del libro
Esta edición recupera la traducción inédita de los dos primeros libros de las Odes de Horacio realizada por Jeroni Zanné, figura clave del Modernismo catalán. La obra, que incluye el Libro II nunca antes publicado, muestra el esfuerzo de los mejores poetas de la época por adaptar los ritmos clásicos al catalán. El lector encontrará soluciones de gran belleza y perfección formal, fruto del exilio argentino del autor y de su dedicación a verter la lírica horaciana con un cuidado exquisito.
¿De qué trata?
Este volumen reúne la traducción al catalán de los dos primeros libros de las Odes de Horacio realizadas por Jeroni Zanné (Barcelona, 1873 - Buenos Aires, 1934). Zanné, una de las grandes figuras del Modernismo catalán y autor de una extensa obra en prosa y verso, emprendió esta labor durante su exilio en Argentina.
La traducción de las Odes pasó inicialmente desapercibida, hasta el punto de que el Libro II ha permanecido inédito hasta la presente edición. Sin embargo, esta obra se inscribe en el esfuerzo colectivo de algunos de los mejores poetas catalanes por adaptar los ritmos clásicos a su lengua, y presenta soluciones de una gran belleza y perfección formal. La edición de Editorial Trípode rescata así un testimonio fundamental de la recepción de la lírica horaciana en el contexto del Modernismo.
Temas principales
- Traducción poética y adaptación de metros clásicos al catalán
- Obra de Horacio: odas líricas de la Antigüedad romana
- Modernismo catalán y su relación con la tradición clásica
- Exilio y producción literaria de Jeroni Zanné en Argentina
- Recuperación de textos inéditos del patrimonio literario catalán
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica y su pervivencia en la literatura catalana, así como a especialistas en Modernismo, traductología y filología clásica. También resultará de gran valor para quienes estudian la obra de Horacio y las adaptaciones rítmicas de la lírica latina a lenguas románicas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción inédita hasta ahora del Libro II de las Odes de Horacio
- Conocimiento de una faceta poco conocida de Jeroni Zanné, figura relevante del Modernismo catalán
- Ejemplos de adaptación de ritmos clásicos al catalán con gran calidad formal
- Ampliación del corpus disponible de traducciones horacianas en el ámbito catalán
Ficha técnica
- Autor: HORACI
- Editorial: Editorial Trípode
- Idioma: lat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, FICCION CLASICA
- Colección: BIBLIOTECA DEL MODERNISME
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2020
- Número de páginas: 224
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Esta edición resulta de interés tanto por el valor intrínseco de la traducción de Zanné como por el rescate de un texto inédito. La obra ofrece una perspectiva única sobre cómo el Modernismo catalán asimiló la tradición clásica, y constituye una aportación relevante para los estudios sobre poesía, traducción y recepción de Horacio en Cataluña. Su presentación en formato bolsillo la hace accesible para un público amplio, sin renunciar al rigor filológico.