Descripción
Ariles
Resumen del libro
Ariles es una obra que introduce al lector hispanohablante en la poética única de Maria Sevilla, una de las voces más destacadas de la joven poesía catalana. Esta edición bilingüe, resultado de una cuidadosa cotraducción entre la autora y la traductora Caterina Riba, conserva el ritmo, la intensidad y la fuerza expresiva de los versos originales. El lector encontrará una poesía personalísima, marcada por el vértigo y una violencia lírica contenida, que refleja la sensibilidad de una generación.
¿De qué trata?
Ariles ofrece una selección de poemas que exploran la experiencia contemporánea desde una mirada femenina, joven y radicalmente honesta. La obra se caracteriza por un lenguaje afilado y una construcción rítmica que atrapa al lector desde el primer verso. La cotraducción, realizada en colaboración directa con la poeta, garantiza que la versión en español no pierda la potencia ni la musicalidad del catalán original, logrando una transmisión fiel de la emoción y el imaginario de la autora.
Temas principales
- La construcción de la identidad en la juventud contemporánea.
- La exploración del deseo y la violencia emocional.
- El ritmo y la musicalidad como ejes de la expresión poética.
- La traducción como acto creativo y colaborativo entre poeta y traductora.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la poesía contemporánea en español y catalán, especialmente aquellos que buscan nuevas voces líricas con una fuerte carga emocional y un estilo depurado. También es de interés para estudiosos de la traducción poética y para quienes deseen descubrir la obra de una autora representativa de la joven generación de poetas catalanes.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra de una poeta catalana relevante, traducida al español con la colaboración directa de la autora.
- Una experiencia de lectura que conserva la intensidad rítmica y expresiva de los versos originales.
- Una mirada fresca y auténtica a la sensibilidad de una generación nacida en los años noventa.
- La oportunidad de valorar el proceso de cotraducción como una herramienta para preservar la esencia poética.
Ficha técnica
- Autor: Hernández Busto, Ernesto
- Editorial: Godall Edicions SL
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2021
- Número de páginas: 110
- Peso: 160 g
Valoración editorial
Ariles representa una oportunidad valiosa para acceder a una poética joven y genuina, cuidadosamente trasladada al español sin perder su esencia. La colaboración entre poeta y traductora asegura una versión fiel y vibrante, que interesará tanto a seguidores de la poesía contemporánea como a quienes valoran el rigor en la traducción literaria. Es una obra que invita a la reflexión sobre la identidad y la expresión artística en el contexto actual.