Descripción
LUCES CAMARA Y& X02026 TRADUCCION AUDIOVISUAL
Resumen del libro
Este manual práctico es la guía de referencia para quienes desean profesionalizarse en la traducción audiovisual (TAV). Escrito por tres expertos que han recorrido el camino desde los estudios universitarios hasta la creación de su propia agencia, la obra despeja las dudas esenciales que surgen al adentrarse en este sector. A través de consejos directos, análisis de cada disciplina y ejercicios prácticos, el lector obtendrá las herramientas necesarias para afrontar con solvencia los retos reales del oficio, desde la gestión de proyectos hasta las particularidades técnicas de cada formato.
¿De qué trata?
El libro aborda de manera integral el proceso de la traducción audiovisual, desglosando las dificultades específicas de cada una de sus disciplinas: doblaje, subtitulación, voces superpuestas y accesibilidad. Los autores, que han vivido en primera persona la transición del ámbito académico al profesional, comparten los consejos que a ellos les hubiera gustado recibir al comenzar. La obra no solo explica los fundamentos teóricos, sino que ofrece una perspectiva realista del mercado laboral, incluyendo aspectos como la relación con clientes, la gestión de plazos y el uso de herramientas tecnológicas. Cada capítulo se complementa con ejercicios prácticos diseñados para poner a prueba los conocimientos adquiridos y simular situaciones de trabajo reales.
Temas principales
- Procesos y flujos de trabajo en la traducción audiovisual profesional.
- Particularidades técnicas del doblaje, la subtitulación y la accesibilidad.
- Consejos prácticos para la gestión de proyectos y la relación con clientes.
- Herramientas y recursos tecnológicos esenciales para el traductor audiovisual.
- Ejercicios aplicados para la consolidación de competencias profesionales.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores noveles que buscan orientación para dar sus primeros pasos en el sector audiovisual, así como a traductores de otras especialidades que deseen reconvertirse o ampliar su campo de trabajo. También resulta de gran utilidad para docentes y estudiantes de traducción que quieran complementar su formación académica con una visión profesional y práctica del oficio.
Qué aporta este libro
- Una hoja de ruta clara para iniciarse en la traducción audiovisual con criterios profesionales.
- Consejos prácticos basados en la experiencia real de los autores, evitando errores comunes.
- Ejercicios prácticos que permiten aplicar los conocimientos de forma inmediata.
- Una visión realista del mercado laboral y las exigencias del cliente.
- Claves para afrontar las dificultades técnicas de cada disciplina de la TAV.
Ficha técnica
- Autor: ARRES, EUGENIA; YBORRA, JUAN; CASTILLO, FE
- Editorial: Pie de Pagina
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, LINGUISTICA
- Colección: PIE DE PAGINAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2021
- Número de páginas: 176
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Se trata de un manual de consulta indispensable para cualquier profesional o estudiante que quiera comprender la traducción audiovisual desde una óptica práctica y realista. Su principal valor radica en la experiencia directa de los autores, que trasladan al lector los conocimientos que realmente se necesitan en el día a día del oficio. La inclusión de ejercicios prácticos y consejos aplicables lo convierten en una herramienta formativa de gran utilidad, tanto para el autoaprendizaje como para su uso en el aula.