Descripción
Diccionario de provincialismos de la Isla de Cuba
Resumen del libro
Esta obra rescata un manuscrito inédito de 1831, elaborado por un grupo de intelectuales habaneros, que constituye el primer repertorio de voces cubanas y una de las primeras recopilaciones de americanismos del español. Salvado del olvido durante casi dos siglos, el diccionario ofrece una visión única del léxico cubano del siglo XIX y representa un hito en la historia de la lexicografía hispánica. El lector encontrará no solo un registro lingüístico, sino un testimonio cultural de la Cuba decimonónica, presentado en una edición actualizada que devuelve a la luz un patrimonio filológico de primer orden.
¿De qué trata?
El manuscrito del Diccionario de provincialismos de la Isla de Cuba fue redactado en La Habana en 1831 por un grupo de notables eruditos. Considerado desaparecido desde finales del siglo XIX, este repertorio nunca llegó a publicarse en su época. Sin embargo, el manuscrito fue examinado en Francia en 1845 por el filólogo Vicente Salvá, quien extrajo información valiosa para su Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), el primer diccionario del idioma en incluir una amplia muestra de americanismos. Casi dos siglos después, el manuscrito ha sido rescatado y editado por Armando Chávez Rivera. Esta primera edición recupera el léxico provincial cubano, ofreciendo una ventana a la lengua y la cultura de la isla en el siglo XIX, y constituye un documento fundamental para entender la evolución del español en América.
Temas principales
- Lexicografía histórica del español en América
- Registro y estudio de provincialismos cubanos del siglo XIX
- Historia de la lengua española y sus variantes americanas
- Patrimonio documental y cultural de Cuba
- Influencia de la lexicografía cubana en la obra de Vicente Salvá y la Real Academia Española
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, lexicógrafos e historiadores de la lengua interesados en el español de América y en la historia de la lexicografía hispánica. También resulta de gran valor para estudiosos de la literatura y la cultura cubana del siglo XIX, así como para cualquier lector apasionado por la evolución del idioma y el rescate de documentos históricos inéditos.
Qué aporta este libro
- Acceso a un manuscrito inédito considerado desaparecido durante casi dos siglos, clave para la historia del español en América.
- Un registro único del léxico cubano del siglo XIX, que permite comprender la riqueza y diversidad de la lengua en la isla.
- Contexto histórico y filológico sobre la influencia de esta obra en la lexicografía española, incluyendo su impacto en el diccionario de Vicente Salvá.
- Una edición actualizada y anotada que facilita la consulta y el estudio de este patrimonio lingüístico.
Ficha técnica
- Autor: Armando Chávez Rivera (editor)
- Editorial: Aduana Vieja
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, Lexicografía, Estudios literarios: c. 1800-c. 1900
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 300
- Dimensiones: 210 x 140 mm
- Peso: 450 g
Valoración editorial
La publicación de este diccionario representa un acontecimiento editorial de primer orden para la filología hispánica. Su valor radica no solo en el rescate de un manuscrito inédito, sino en su condición de primer repertorio de voces cubanas y su influencia en la lexicografía posterior. Es una obra imprescindible para especialistas y aficionados a la historia de la lengua, que ofrece una perspectiva única sobre el español americano del siglo XIX.