Descripción
CONTALLES EN CHAPURRIAU AL RACO DEL FOC
Resumen del libro
Este libro ofrece una recopilación única de literatura oral y escrita en chapurriau, una variedad lingüística del aragonés. A través de dichos, refranes, adivinanzas, trabalenguas, poesía, cuentos, charradas y canciones, Carlos Olles Estopiña preserva y difunde el patrimonio cultural de una comunidad. El lector encontrará un tesoro de expresiones populares y relatos que reflejan la sabiduría y el ingenio de la tradición oral, incluyendo las entrañables "històries de Ramón". Una obra imprescindible para quienes deseen conocer y valorar esta lengua minoritaria.
¿De qué trata?
"Contalles en Chapurriau al Racó del Foc" es una antología que reúne diversas formas de expresión en chapurriau, una lengua romance hablada en algunas zonas de Aragón. El libro se estructura en secciones que abarcan desde la sabiduría popular condensada en refranes y dichos, hasta la diversión de los trabalenguas y las adivinanzas. Incluye también composiciones poéticas, cuentos tradicionales, charradas (conversaciones o diálogos) y cansonetes (canciones). Un apartado especial lo constituyen las "històries de Ramón", relatos que probablemente giran en torno a un personaje o una temática recurrente. El conjunto ofrece una visión completa de la riqueza lingüística y cultural del chapurriau, funcionando como un documento de conservación y una herramienta para su aprendizaje y disfrute.
Temas principales
- Preservación y difusión de la lengua chapurriau como patrimonio inmaterial.
- Literatura popular y tradicional: refranes, adivinanzas, trabalenguas y canciones.
- Narrativa oral y escrita en una lengua minoritaria.
- Identidad cultural y memoria colectiva de las comunidades de habla chapurriau.
- Etnolingüística y estudio de variedades dialectales del aragonés.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a hablantes y estudiantes de chapurriau, así como a lingüistas, filólogos y antropólogos interesados en lenguas minoritarias y tradición oral. También es adecuado para docentes de lenguas romances que busquen materiales auténticos para sus clases, y para cualquier lector curioso por descubrir la riqueza cultural de Aragón a través de sus expresiones populares. Especialmente recomendado para quienes deseen conectar con sus raíces lingüísticas o explorar formas de literatura no convencional.
Qué aporta este libro
- Un corpus representativo de la literatura oral y escrita en chapurriau, difícil de encontrar en otras fuentes.
- Material didáctico y lúdico para el aprendizaje y la práctica de esta lengua.
- Una ventana a la cosmovisión, el humor y la sabiduría popular de una comunidad lingüística específica.
- Contribución a la documentación y revitalización de una lengua en peligro de desaparición.
- Diversión y entretenimiento a través de juegos de palabras, adivinanzas y relatos breves.
Ficha técnica
- Autor: OLLES ESTOPIÑA, CARLOS
- Editorial: Nordes libros
- Idioma: Español
- Tema: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL
- Colección: CHAPURRIAU
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2019
- Número de páginas: 178
- Peso: 256 g
Valoración editorial
Una obra de notable valor etnolingüístico que cumple con el doble propósito de preservar y divulgar el chapurriau. La variedad de géneros incluidos (desde refranes hasta cuentos) la convierte en un recurso versátil tanto para el estudio académico como para el disfrute personal. Resulta especialmente relevante en un contexto de creciente interés por las lenguas minoritarias y la recuperación del patrimonio oral. Su formato de bolsillo la hace accesible para su consulta en cualquier momento. Recomendada para bibliotecas de lingüística, centros de estudios aragoneses y para cualquier lector interesado en la diversidad lingüística de España.