Descripción
Catedral de Bagdad
Resumen del libro
Catedral de Bagdad ofrece una cuidada selección de la mejor poesía iraquí contemporánea a través de los versos de Issa Hassan Al-Yasiri. Esta obra, traducida directamente del árabe al castellano por destacados hispanistas y arabistas de España e Irak, presenta una muestra de gran potencia lírica e imaginación. El lector encontrará un himno universal que, desde la experiencia personal y cultural de su autor, trasciende fronteras para hablar de la condición humana con una fuerza y un talante que convierten a Bagdad en un símbolo.
¿De qué trata?
Este poemario recoge una selección de la obra del poeta iraquí Issa Hassan Al-Yasiri, en una edición que reúne versiones directas del árabe realizadas por especialistas de ambos países. A lo largo de sus páginas, el autor construye un discurso poético donde la ciudad de Bagdad se eleva como un espacio simbólico y universal. La poesía de Al-Yasiri se caracteriza por su fuerza expresiva, su potencia imaginativa y un profundo talante humano que aborda temas como la memoria, el exilio, la identidad y la resistencia. La traducción, cuidada y rigurosa, permite al lector en español acceder a la riqueza de la lírica árabe contemporánea sin perder la esencia del original.
Temas principales
- La ciudad de Bagdad como símbolo universal de resistencia y memoria.
- El exilio y la distancia como experiencia poética y vital.
- La identidad cultural iraquí en el contexto contemporáneo.
- La condición humana desde una mirada lírica y comprometida.
- La traducción como puente entre la poesía árabe y la tradición hispánica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea de Oriente Medio, a quienes buscan una voz auténtica y potente dentro de la lírica árabe actual. También es recomendable para estudiosos de la literatura comparada, amantes de la poesía social y comprometida, y para cualquier lector que desee descubrir una obra que trasciende lo local para convertirse en un canto universal.
Qué aporta este libro
- Acceso a una voz poética iraquí contemporánea de gran fuerza lírica y humana.
- Una traducción rigurosa y directa del árabe, realizada por especialistas reconocidos.
- Una visión simbólica y universal de Bagdad, más allá del contexto geopolítico.
- Una obra breve pero intensa, ideal para una lectura reflexiva y profunda.
- La oportunidad de adentrarse en la poesía árabe actual con una edición cuidada y de calidad.
Ficha técnica
- Autor: Al-Yasiri, Issa Hassan
- Editorial: Olifante Ediciones de Poesía
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: OLIFANTE EDICIONES DE POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2020
- Número de páginas: 60
- Peso: 80 g
Valoración editorial
Catedral de Bagdad representa una oportunidad valiosa para acercarse a la poesía iraquí contemporánea a través de una edición cuidada y una traducción de calidad. La obra de Issa Hassan Al-Yasiri destaca por su potencia lírica y su capacidad para convertir una ciudad en un símbolo universal de la experiencia humana. Es un libro conciso pero denso, que invita a la reflexión y que resultará especialmente interesante para quienes buscan voces poéticas alejadas del canon occidental, sin renunciar a una escritura de gran fuerza expresiva y compromiso humano.