Descripción
Es una mujer impura
Resumen del libro
Este volumen reúne la colección más extensa de poesía de Fahmida Riaz publicada en español, en edición bilingüe traducida por Rocío Moriones Alonso. La autora, una de las primeras voces del subcontinente indio en reivindicar abiertamente el deseo y el placer femenino, despliega una obra poética que desafía las convenciones sociales y religiosas. Silenciada por su osadía, Riaz ofrece al lector una mirada valiente sobre la libertad del cuerpo y la identidad de la mujer desde una perspectiva paquistaní y musulmana. Un testimonio literario que enriquece el mapa de la poesía contemporánea con una voz hasta ahora poco conocida en Occidente.
¿De qué trata?
Fahmida Riaz escribe desde la experiencia de ser mujer, paquistaní y musulmana, y su poesía se convierte en un acto de reivindicación personal y colectiva. A lo largo de los poemas reunidos, la autora aborda la tensión entre el deseo femenino y las estructuras de control social y religioso que lo silencian. La obra explora cómo la mujer debe tomar las riendas de su propio cuerpo, incluso a riesgo de ser calificada como "impura" o "desvergonzada". Lejos de una mirada victimista, Riaz construye una voz poética intrépida que celebra la sensualidad, la rebeldía y la búsqueda de autonomía. El libro se presenta como un mapa de resistencia que conecta con otras voces femeninas silenciadas en diferentes contextos culturales.
Temas principales
- Reivindicación del deseo y el placer femenino como acto de libertad.
- Crítica a las estructuras sociales y religiosas que controlan el cuerpo de la mujer.
- Identidad femenina en el contexto paquistaní y musulmán contemporáneo.
- Poesía como herramienta de resistencia y visibilización de voces marginadas.
- La tensión entre tradición y emancipación en el subcontinente indio.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea con perspectiva de género, especialmente aquellas personas que buscan ampliar su conocimiento de la literatura del sur de Asia. También resultará de gran valor para quienes estudian el feminismo en contextos islámicos o desean conocer autoras que han desafiado los discursos hegemónicos desde dentro de sus propias tradiciones culturales. Es una obra recomendada tanto para amantes de la poesía como para quienes se acercan a la obra de Fahmida Riaz por primera vez.
Qué aporta este libro
- Acceso a una voz poética fundamental de la literatura paquistaní, apenas traducida al español.
- Una perspectiva única sobre la lucha por la autonomía del cuerpo femenino desde una cosmovisión musulmana.
- Una edición bilingüe que permite apreciar la obra original en urdu junto a la traducción.
- Un enriquecimiento del panorama poético contemporáneo con una mirada que desafía los prejuicios occidentales.
- Una colección extensa que reúne por primera vez en otro idioma una selección representativa de su obra.
Ficha técnica
- Autor: Riaz, Fahmida
- Editorial: Ménades Editorial S.L.U.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, FEMINISMO Y TEORIA FEMINISTA
- Colección: ACTUALES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2019
- Número de páginas: 292
- Peso: 500 g
Valoración editorial
Es una mujer impura representa una contribución significativa a la poesía feminista contemporánea, al poner en circulación en español la obra de una autora que ha sido sistemáticamente silenciada en su contexto de origen. La edición bilingüe y la cuidada traducción de Rocío Moriones Alonso permiten un acercamiento fiel a la voz original de Fahmida Riaz. Para el lector interesado en la poesía como vehículo de reivindicación social y en la literatura del sur de Asia, este libro ofrece una perspectiva necesaria que conecta luchas locales con debates globales sobre el cuerpo, el deseo y la libertad femenina.