Descripción
BELLA DAMA SENSE PIETAT, LA
Resumen del libro
Una antología de traducciones poéticas que trasciende el concepto de simple versión para convertirse en poesía de pleno derecho. Miquel Desclot ofrece un recorrido por la lírica inglesa desde finales del siglo XVIII hasta la actualidad, presentando sus interpretaciones sin el texto original, confiando en la capacidad persuasiva y emotiva de la palabra catalana. Un volumen que celebra la traducción como acto creativo y que invita al lector a dejarse conmover por la fuerza de los versos.
¿De qué trata?
Este libro reúne una selección de poemas ingleses traducidos al catalán por el poeta Miquel Desclot. A diferencia de una antología bilingüe convencional, la obra prescinde del texto original para presentar las traducciones como poemas autónomos, con entidad propia y valor literario independiente. El recorrido cronológico abarca desde el romanticismo tardío del siglo XVIII hasta la poesía contemporánea, ofreciendo una muestra representativa de voces y estilos de la tradición anglosajona. Desclot no busca sustituir los originales, sino crear un corpus poético en catalán que dialogue con ellos desde la fidelidad creativa y la sensibilidad del traductor-poeta.
Temas principales
- La traducción poética como ejercicio creativo y literario autónomo.
- La poesía inglesa de los siglos XVIII al XXI, con sus distintas corrientes y autores.
- La relación entre el poema original y su recreación en otra lengua.
- La capacidad de la poesía para emocionar y persuadir más allá de las fronteras idiomáticas.
¿Para quién está recomendado?
Para amantes de la poesía interesados en la tradición lírica inglesa y en el arte de la traducción. También para lectores de poesía catalana que quieran descubrir una obra que expande los límites del género, así como para estudiantes y estudiosos de literatura comparada que busquen un ejemplo de recreación poética de calidad.
Qué aporta este libro
- Una antología única de poesía inglesa traducida al catalán con criterio literario propio.
- La oportunidad de leer poemas de autores anglosajones desde una perspectiva creativa y no meramente literal.
- Una reflexión implícita sobre el proceso de traducción y la vigencia de la poesía a través del tiempo.
- Un volumen cuidado, en edición en cartoné, que invita a una lectura reposada y contemplativa.
Ficha técnica
- Autor: DESCLOT, MIQUEL
- Editorial: GEMMA GARCIA
- Idioma: cat
- Tema: POESIA
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: mayo de 2021
- Número de páginas: 352
- Peso: 588 g
Valoración editorial
Una obra que desafía la frontera entre traducción y creación, ofreciendo al lector una experiencia poética doble: la del poeta original y la del traductor que lo reinterpreta. La selección cronológica y la ausencia del texto original refuerzan la apuesta por una lectura inmersiva, donde cada poema se sostiene por sí mismo. Recomendada para quienes buscan una antología de poesía inglesa con mirada propia, o para quienes quieran explorar el trabajo de Miquel Desclot como poeta-traductor.