Descripción
DICCIONARIO DE TERMINOS Y CONCEPTOS JURIDICOS ESPAÑOL-INGLES
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta imprescindible para profesionales y estudiantes que trabajan con el derecho en un contexto bilingüe español-inglés. Elaborado por Rebecca Jowers, una reconocida traductora jurídica con más de veinte años de experiencia docente en la Universidad Carlos III de Madrid, el diccionario ofrece definiciones precisas y equivalentes funcionales de términos y conceptos jurídicos. Su enfoque práctico y riguroso permite al lector comprender las sutilezas de ambos sistemas legales, facilitando la traducción, la redacción de documentos y la comunicación jurídica internacional.
¿De qué trata?
El diccionario aborda la compleja tarea de trasladar conceptos del derecho español al inglés y viceversa. No se limita a ofrecer traducciones literales, sino que explica el significado y el contexto de cada término, señalando las diferencias entre los sistemas jurídicos de tradición continental (civil law) y el anglosajón (common law). La obra cubre un amplio espectro de ramas del derecho, desde el civil y mercantil hasta el de propiedad intelectual e industrial, proporcionando ejemplos de uso y aclaraciones terminológicas que evitan errores frecuentes en la práctica profesional.
Temas principales
- Terminología jurídica bilingüe español-inglés con definiciones contextualizadas.
- Equivalencias funcionales entre conceptos del derecho civil y del common law.
- Traducción de documentos legales, contratos y escritos procesales.
- Vocabulario especializado en derecho civil, mercantil, de sociedades, de la competencia y de propiedad intelectual.
- Metodología para la resolución de problemas de traducción jurídica.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes jurídicos, abogados que trabajan en despachos internacionales o con clientes angloparlantes, estudiantes de derecho y de másteres de asesoría jurídica, y profesionales de la traducción que necesiten una guía fiable y actualizada para manejar la terminología legal en ambos idiomas.
Qué aporta este libro
- Precisión terminológica para evitar ambigüedades y errores en la práctica jurídica bilingüe.
- Comprensión profunda de las diferencias conceptuales entre los sistemas legales español e inglés.
- Herramienta de consulta rápida y fiable, basada en la experiencia docente y profesional de la autora.
- Actualización de términos y usos en un campo en constante evolución.
Ficha técnica
- Autor: JOWERS; REBECCA
- Editorial: Editorial Tirant lo Blanch
- Idioma: Español
- Tema: SISTEMAS JURIDICOS - EL DERECHO Y SU APLICACION EN OTRAS PROFESIONES - DERECHO CIVIL - DERECHO MERCANTIL, DE SOCIEDADES Y DE LA COMPETENC - DERECHO DE PROPIEDAD
- Colección: ESFERA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 698
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 2278.0 gr
Valoración editorial
Se trata de un recurso de referencia sólido y bien fundamentado, avalado por la trayectoria de su autora en la enseñanza y práctica de la traducción jurídica. Su utilidad radica en que no solo traduce, sino que explica el contexto legal de cada término, lo que resulta esencial para cualquier profesional que necesite precisión en un entorno bilingüe. Es una adquisición valiosa tanto para bibliotecas de despachos como para el estudio individual.