Descripción
LA EVOLUCION DEL LENGUAJE CINEMATOGRAFICO DEL WESTERN EN ESPAÑA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis diacrónico del léxico específico del western cinematográfico en España, centrado en la traducción para el doblaje de películas norteamericanas del género estrenadas en el país. El autor examina un corpus representativo que incluye el canon cinematográfico y la relevancia lingüística de los diálogos, combinando el estudio fílmico con el lingüístico. Se presta especial atención a la filmografía de John Ford, así como a obras de Howard Hawks, Henry Hathaway y Fritz Lang, estableciendo pautas recurrentes según los distintos periodos históricos.
¿De qué trata?
El libro aborda la evolución del lenguaje cinematográfico del western en España desde una perspectiva doble: por un lado, analiza la traducción al español de los diálogos de películas norteamericanas del género para su doblaje nacional; por otro, examina el desarrollo diacrónico de un léxico específico vinculado a este género. La selección del corpus se basa en el canon cinematográfico y en la relevancia lingüística de los diálogos, lo que permite un análisis fílmico de cada película elegida, tanto en su argumento como en su estilo. El estudio se organiza en periodos, identificando pautas recurrentes y destacando la influencia de directores clave como John Ford, Howard Hawks, Henry Hathaway y Fritz Lang.
Temas principales
- Traducción para el doblaje de películas del género western en España
- Evolución diacrónica del léxico cinematográfico vinculado al western
- Análisis fílmico de obras canónicas del género
- Influencia de directores como John Ford, Howard Hawks, Henry Hathaway y Fritz Lang
- Relación entre lenguaje cinematográfico y contexto histórico-cultural
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología, traducción e interpretación, así como a especialistas en estudios cinematográficos interesados en la relación entre lenguaje y cine. También resulta de interés para profesionales de la traducción audiovisual y para aficionados al género western que deseen profundizar en su evolución lingüística y estilística en el contexto español.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de la traducción al español de diálogos del western norteamericano para su doblaje en España
- Una visión diacrónica del léxico específico del género, organizada por periodos históricos
- Un estudio fílmico que combina aspectos argumentales y estilísticos de películas canónicas
- Herramientas metodológicas para el análisis lingüístico de textos cinematográficos
- Una contribución original a los estudios de traducción audiovisual y cine español
Ficha técnica
- Autor: Sanderson; John D.
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje: consulta y general - Guías gramaticales y de uso - Guías de oratoria - Creación literaria y guías de creación literaria
- Colección: Plural
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 336
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 1097.0 gr
Valoración editorial
Esta obra destaca por su enfoque interdisciplinar, que integra el análisis lingüístico y cinematográfico para estudiar la evolución del léxico del western en España. La selección de un corpus basado en el canon y la relevancia lingüística de los diálogos otorga solidez al estudio, mientras que la atención a figuras clave como John Ford aporta profundidad histórica. Es una lectura recomendable para quienes busquen comprender cómo la traducción y el doblaje han moldeado la recepción de un género cinematográfico en un contexto cultural específico.