Descripción
Traduccion y linguistica de corpus avances en la era digita
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una visión actual y detallada de cómo las tecnologías emergentes están transformando la traducción y la lingüística de corpus. A través de estudios especializados, el lector encontrará un análisis riguroso sobre herramientas como la Realidad Aumentada, la traducción automática o la localización de videojuegos. El libro combina teoría y práctica para convertirse en un recurso esencial para comprender los retos y oportunidades de la era digital en este campo.
¿De qué trata?
El volumen reúne distintas investigaciones que exploran el impacto de las innovaciones digitales en la práctica, la enseñanza y la investigación traductológica. Los capítulos abordan desde el uso de Realidad Aumentada en procesos de traducción hasta la localización de videojuegos y la audiodescripción accesible. Se analizan también los avances en traducción automática y su integración con corpus lingüísticos, ofreciendo una perspectiva amplia sobre cómo estas herramientas están redefiniendo el trabajo del traductor y del académico. La obra no solo presenta los desafíos técnicos, sino que también examina las oportunidades que surgen para mejorar la precisión, la eficiencia y la accesibilidad en la comunicación multilingüe.
Temas principales
- Impacto de la Realidad Aumentada en la traducción y la lingüística de corpus.
- Avances en traducción automática y su aplicación práctica.
- Localización de videojuegos como campo emergente de especialización.
- Audiodescripción accesible y nuevas tecnologías para la inclusión.
- Enseñanza de la traducción en entornos digitales y basados en corpus.
- Innovación metodológica en la investigación traductológica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y académicos en traducción e interpretación, lingüistas aplicados y estudiantes de posgrado interesados en la intersección entre tecnología y lenguaje. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales que buscan actualizar sus competencias digitales y para docentes que deseen incorporar herramientas innovadoras en sus programas formativos.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y multidisciplinar sobre las tecnologías emergentes aplicadas a la traducción.
- Casos prácticos y estudios de caso que ilustran la aplicación real de herramientas digitales.
- Claves para integrar la lingüística de corpus en la práctica profesional y docente.
- Análisis de tendencias futuras que orientan la toma de decisiones en el ámbito traductológico.
- Recursos para mejorar la eficiencia y la calidad en proyectos de traducción especializada.
Ficha técnica
- Autor: Calvo Ferrer; Jose Ramon
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: Guías gramaticales y de uso, guías de oratoria, creación literaria y guías de creación literaria, traducción e interpretación
- Colección: MARGENES
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 390
- Dimensiones: 21.5 cm x 15.0 cm
- Peso: 1006.0 gr
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una referencia necesaria para quienes deseen comprender el impacto real de la digitalización en la traducción y la lingüística de corpus. Su enfoque equilibrado entre teoría y práctica, junto con la diversidad de temas tratados, la convierten en una herramienta valiosa tanto para la investigación académica como para la actualización profesional. La selección de estudios refleja una preocupación por abordar tanto las oportunidades como los desafíos, lo que permite al lector formarse un juicio informado sobre el estado actual y las perspectivas futuras del sector.