Descripción
A penique el poma y otros versos
Resumen del libro
Esta edición presenta una novedosa traducción al español de una de las obras menos conocidas de James Joyce, Pomes Penyeach. El lector encontrará los trece poemas originales publicados por el autor irlandés en 1927, junto a tres composiciones adicionales aparecidas en revistas literarias o impresas por el propio Joyce. El valor principal de esta obra reside en ser la primera versión en verso al castellano que respeta tanto el contenido como la textura formal del original inglés, acompañada de un completo aparato crítico que incluye introducción, notas y bibliografía especializada.
¿De qué trata?
La obra reúne la colección poética que James Joyce publicó en 1927 bajo el título Pomes Penyeach, compuesta por trece poemas. A estos se añaden tres poemas adicionales que vieron la luz en revistas literarias de la época o que el autor imprimió por su cuenta. Aunque esta obra ya se había traducido fielmente al español con anterioridad, la presente edición ofrece por primera vez una versión en verso que busca no solo transmitir el contenido de los textos originales, sino también preservar la textura formal del verso en inglés. La edición se completa con más de ochenta notas aclaratorias, explicativas y contextuales, una amplia introducción a la obra poética de Joyce y una extensa bibliografía especializada.
Temas principales
- La poesía lírica de James Joyce, menos conocida que su obra narrativa
- La traducción poética como ejercicio de fidelidad formal y de contenido
- El contexto literario y biográfico de los poemas joyceanos
- La experimentación formal y temática en la poesía de principios del siglo XX
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores interesados en la poesía de vanguardia, a estudiosos y admiradores de James Joyce que deseen conocer una faceta menos transitada de su producción literaria, así como a especialistas en traducción poética y literatura irlandesa. También resultará de interés para quienes buscan una edición crítica y anotada que facilite la comprensión de los textos originales.
Qué aporta este libro
- Una traducción inédita en verso al español que respeta la forma y el contenido de los poemas originales
- Un completo aparato crítico con más de ochenta notas explicativas y contextuales
- Una introducción detallada a la obra poética de James Joyce
- Una bibliografía especializada para profundizar en el estudio de la poesía joyceana
- La inclusión de tres poemas adicionales de difícil acceso
Ficha técnica
- Autor: JOYCE; JAMES
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: POESIA - CUESTIONES Y PROCESOS SOCIALES - GLOBALIZACION - GRUPOS SOCIALES
- Colección: PLURAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 136
- Dimensiones: 19.0 cm x 13.0 cm
- Peso: 269.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de A penique el poma y otros versos resulta de especial interés para quienes deseen adentrarse en la poesía de James Joyce desde una perspectiva filológica rigurosa. La traducción en verso, acompañada de un extenso aparato crítico, ofrece una herramienta valiosa tanto para el lector curioso como para el especialista. La inclusión de poemas poco conocidos y la atención al contexto formal y temático de los textos convierten esta obra en una aportación significativa al estudio de la poesía joyceana en español.