Descripción
NO LINDEIRO DO BOSQUE. A TRADUCION NOS ULTIMOS ANOS DE 'GRIAL'
Resumen del libro
Este volumen conmemorativo, enmarcado na colección Biblioteca 75 Aniversario de Editorial Galaxia, ofrece unha escolma e estudo sobre a tradución nos primeiros anos de Grial. Revista de Cultura Galega. A obra, ao coidado de Tamara Andrés e Ana Luna Alonso, analiza como a tradución foi un piar fundamental para a posta en valor do idioma galego e a súa tradición literaria. O lector descubrirá textos traducidos de autores como Italo Calvino, Christina Rossetti, Ezra Pound e Nelly Sachs, nunha mostra do compromiso da revista coa dinamización cultural e a innovación.
¿De qué trata?
A obra céntrase na importancia da tradución dentro de Grial durante os seus primeiros anos, baixo a dirección de Francisco Fernández del Riego e Ramón Piñeiro. A través dunha introdución crítica e unha escolma de textos, o libro demostra como a revista empregou a tradución como ferramenta para normalizar o galego como lingua válida para todos os xéneros: desde a filosofía e a poesía ata o teatro, o conto e os textos bíblicos. O título, No lindeiro do bosque, evoca ese espazo de fronteira e innovación cultural que a publicación representou, amosando a vontade de renovación e o esforzo por equiparar a cultura galega coas correntes internacionais do momento.
Temas principales
- Historia e análise da tradución na revista Grial (primeira xeira).
- Normalización e dinamización da lingua galega a través da tradución literaria.
- Estudo da obra de Francisco Fernández del Riego e Ramón Piñeiro como impulsores culturais.
- Selección de textos traducidos ao galego de autores clásicos e contemporáneos (Italo Calvino, Ezra Pound, Nelly Sachs, etc.).
- Análise do papel da tradución na posta en valor dunha tradición literaria subordinada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirixido a investigadores e estudantes de tradución e interpretación, filoloxía galega e historia da cultura. Tamén interesará a persoas vinculadas ao mundo editorial e a aqueles lectores que desexen afondar no proceso de modernización e normalización do idioma galego a través das publicacións periódicas. É, así mesmo, unha obra de referencia para quen queira coñecer o legado cultural de Editorial Galaxia no seu 75 aniversario.
Qué aporta este libro
- Unha visión documentada e escolmada do labor tradutor de Grial como motor de cambio cultural.
- Acceso a textos traducidos ao galego de autores internacionais de relevancia, facilitando a súa difusión.
- Contexto histórico e crítico sobre a estratexia de normalización lingüística a través da tradución.
- Unha peza clave para comprender a evolución da edición e da cultura galega na segunda metade do século XX.
Ficha técnica
- Autor: Tamara Andrés
- Editorial: Galaxia Editorial
- Idioma: Galego
- Tema: Traducción e interpretación
- Colección: Biblioteca 75 Aniversario
- Fecha de edición: julio de 2025
- Número de páginas: 220
- Peso: 581 g
Valoración editorial
Esta obra constitúe unha achega rigorosa e necesaria para comprender o papel central da tradución na construción da cultura galega contemporánea. A escolma de textos e o estudo introdutorio ofrecen unha perspectiva clara sobre como Grial utilizou a tradución como ferramenta de innovación e normalización. Recoméndase especialmente a un público académico e a lectores interesados na historia cultural e lingüística de Galicia, xa que proporciona material de primeira man e unha análise contextualizada de gran valor.