Descripción
Opera Selecta
Resumen del libro
Esta obra reúne una cuidada selección de los textos más representativos de san Jerónimo, figura fundamental en la formación del pensamiento cristiano occidental. El lector encontrará reflexiones esenciales sobre la traducción bíblica, incluyendo los prólogos a los libros sagrados y las célebres cartas a Pamaquio y a Sunia y Fretela. Además, se incluyen epístolas de gran valor doctrinal, como la dirigida a Julia Eustoquio, y escritos polémicos clave, como el Diálogo contra los pelagianos. Un volumen imprescindible para comprender la obra de un padre de la Iglesia que sentó las bases de la traductología moderna.
¿De qué trata?
Opera Selecta ofrece un recorrido por el legado intelectual de san Jerónimo, el padre de la Iglesia que realizó la traducción al latín de las Sagradas Escrituras, conocida como la Vulgata. La selección se centra en dos grandes vertientes de su obra. Por un lado, su reflexión teórica sobre la traducción, donde expone los dilemas y principios que deben guiar a todo traductor, estableciendo un precedente para la disciplina. Por otro, sus escritos doctrinales y polémicos, donde defiende la ortodoxia cristiana frente a las herejías de su tiempo y aborda cuestiones fundamentales sobre la vida monástica y la interpretación de las Escrituras.
Temas principales
- Teoría y práctica de la traducción bíblica.
- Exégesis y hermenéutica de las Sagradas Escrituras.
- Defensa de la ortodoxia cristiana frente al pelagianismo.
- Doctrina sobre la virginidad y la vida monástica.
- Epistolografía patrística como vehículo de enseñanza teológica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en teología, filología clásica, historia del cristianismo y estudios de traducción. También resultará de gran interés para lectores con formación humanística que deseen profundizar en las fuentes del pensamiento cristiano primitivo y en la obra de uno de sus autores más influyentes.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a los textos fundamentales de san Jerónimo en una edición seleccionada y contextualizada.
- Comprensión de los orígenes de la reflexión teórica sobre la traducción en Occidente.
- Conocimiento de primera mano de las controversias teológicas que moldearon la doctrina cristiana.
- Una visión integral del pensamiento de un Padre de la Iglesia a través de sus escritos más representativos.
Ficha técnica
- Autor: SAN JERONIMO
- Editorial: Editorial Verbum, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: PROSA: NO FICCION
- Colección: MAYOR
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2025
- Número de páginas: 310
- Peso: 396 g
Valoración editorial
Esta selección de la obra de san Jerónimo resulta especialmente valiosa por su enfoque en los textos traductológicos, que constituyen una aportación pionera y aún vigente. La edición permite al lector acceder a un corpus coherente que ilustra tanto su labor como exegeta como su faceta de polemista y director espiritual. Una obra de referencia para quien busque comprender la complejidad y la profundidad del pensamiento de uno de los doctores de la Iglesia latina.