Descripción
Código Civil Suizo
Resumen del libro
Esta obra ofrece la traducción al español más completa y actualizada del Código Civil Suizo (CCS), incluyendo su Código de Obligaciones (CO), vigente a 1 de enero de 2022. El lector encontrará un texto legal riguroso, cotejado con las versiones francesa, alemana, italiana e inglesa, y enriquecido con notas a pie de página que detallan el origen legislativo de cada artículo, sus concordancias internas y las correspondencias con el Código Civil español. Es una herramienta de referencia indispensable para el estudio comparado del derecho civil y de obligaciones.
¿De qué trata?
El libro presenta la traducción íntegra y anotada del Código Civil Suizo, uno de los cuerpos legales más influyentes del derecho continental europeo. La obra no se limita a verter el texto legal al español, sino que ofrece un aparato crítico exhaustivo. Cada artículo incluye notas que indican la ley que lo introdujo, derogó o modificó, estableciendo la evolución normativa. Además, se señalan las concordancias entre los distintos preceptos del propio Código Civil Suizo y, de forma sistemática, las correspondencias con el Código Civil español, facilitando así el análisis comparativo entre ambos ordenamientos.
Temas principales
- Derecho de las personas y de la familia en el ordenamiento suizo.
- Derecho de sucesiones y régimen de herencias.
- Derechos reales, propiedad y posesión.
- Derecho de obligaciones (contratos, responsabilidad civil y enriquecimiento injusto).
- Metodología de la traducción jurídica y cotejo de versiones oficiales.
- Técnica legislativa y evolución normativa del Código Civil Suizo.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a juristas, abogados, notarios, jueces, fiscales y funcionarios públicos que necesiten consultar o aplicar el derecho suizo en el ámbito del derecho civil y de obligaciones. También es una obra de consulta esencial para estudiantes de derecho, investigadores y académicos especializados en derecho comparado, así como para profesionales de la traducción jurídica que trabajen con textos normativos en español, francés, alemán, italiano o inglés.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al texto íntegro y actualizado del Código Civil Suizo y su Código de Obligaciones en español.
- Un riguroso aparato de notas que permite rastrear el origen y las modificaciones de cada artículo.
- Concordancias internas que facilitan la interpretación sistemática del código.
- Correspondencias detalladas con el Código Civil español, herramienta clave para el estudio comparado.
- Fiabilidad documental al estar cotejada con las cuatro versiones lingüísticas oficiales del texto suizo.
Ficha técnica
- Autor: Iñigo Mateo y Villa
- Editorial: Aranzadi
- Idioma: Español
- Tema: Teoría General del Derecho, Derecho Civil
- Colección: Monografías
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: mayo de 2022
- Número de páginas: 1500
- Peso: 1480 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia de alta calidad técnica, destinada a un público especializado. La exhaustividad del aparato crítico, que incluye concordancias internas y correspondencias con el derecho español, la convierte en una herramienta de trabajo única para el estudio del derecho civil suizo y para la práctica del derecho comparado. Su utilidad es especialmente relevante para quienes necesitan un texto legal fiable, actualizado y contextualizado en su evolución legislativa.