Descripción
PALIMPSESTO Y TRADUCCION EN LAS NUEVAS TEXTUALIDADES DE INTE
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión actualizada sobre el concepto de traducción en el siglo XXI, un contexto marcado por la multimodalidad y las dinámicas de la web 2.0. El autor, Javier Arroyo Bretoño, toma como punto de partida las ideas más vanguardistas de los Estudios de Traducción, como el outward turn o la post-traducción, para explicar cómo fenómenos como los memes, los fanfics o los videojuegos no solo son traducibles, sino que son intrínsecamente traducidos. Un análisis imprescindible para comprender la transformación de la práctica traductora en la era digital.
¿De qué trata?
El libro explora cómo las nuevas textualidades digitales (memes, fanfics, videojuegos) desafían las definiciones tradicionales de la traducción. Se analiza la deriva hacia la multimodalidad que ha supuesto la web 2.0, cuestionando no solo cómo se traduce en el nuevo milenio, sino qué es la traducción en sí misma. A través de conceptos como el outward turn y la post-traducción, la obra actualiza el marco teórico para demostrar que estas expresiones culturales contemporáneas son, por su propia naturaleza, actos de traducción y reescritura.
Temas principales
- Estudios de Traducción en el siglo XXI y su evolución teórica.
- Multimodalidad y dinámicas de la web 2.0 como nuevos contextos de traducción.
- Análisis de memes, fanfics y videojuegos como objetos de estudio traductológico.
- Conceptos de outward turn y post-traducción aplicados a la cultura digital.
- La traducción como práctica cultural y no solo como transferencia lingüística.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de Traducción e Interpretación, así como a profesionales del sector que busquen comprender los nuevos paradigmas de su disciplina. También resulta de interés para académicos de Comunicación, Estudios Culturales y Humanidades Digitales interesados en la intersección entre lenguaje, tecnología y cultura.
Qué aporta este libro
- Actualiza el marco teórico de los Estudios de Traducción para el contexto digital.
- Ofrece un análisis innovador de fenómenos culturales contemporáneos como memes y videojuegos.
- Proporciona herramientas conceptuales para repensar la práctica traductora más allá del texto escrito.
- Conecta la teoría académica con las realidades de la comunicación en la web 2.0.
- Presenta una visión crítica y vanguardista de la traducción como proceso cultural.
Ficha técnica
- Autor: ARROYO BRETAÑO, JAVIER
- Editorial: Editorial Dykinson, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2023
- Número de páginas: 214
- Peso: 529 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa y necesaria que aborda con claridad los desafíos que la cultura digital plantea a la traductología. Su principal valor reside en aplicar teorías de vanguardia a objetos de estudio cotidianos y a menudo ignorados, ofreciendo una perspectiva renovada y útil tanto para especialistas como para estudiantes avanzados. Es una lectura recomendada para quienes buscan entender la traducción como un fenómeno cultural dinámico y en constante evolución.