Descripción
Una reflexión teórica sobre el fenómeno retraductor
Resumen del libro
Esta monografía ofrece un estudio exhaustivo sobre el fenómeno de la retraducción, combinando teoría y práctica a través del análisis de la obra "Ossi di seppia" (1925), del poeta italiano y premio Nobel Eugenio Montale. El autor examina cómo la búsqueda de la perfección textual ha impulsado un trabajo constante de revisión por parte de escritores, traductores y editores a lo largo de la historia. La obra explora cómo las razones, los métodos y las tendencias de traducción evolucionan con cada época, generando una compleja red de interacciones entre el texto original, sus traductores y los lectores, que transforma tanto la obra retraducida como su recepción en la cultura de destino.
¿De qué trata?
El libro se centra en la retraducción como proceso dinámico que va más allá de la mera repetición de una versión previa. A partir del análisis de "Ossi di seppia", de Eugenio Montale, el autor desentraña cómo cada nueva traducción responde a contextos históricos, estéticos y culturales diferentes. Se aborda la noción de "labor limae" —el pulido constante del texto— como motor que impulsa a traductores y editores a buscar una versión cada vez más fiel a la idea de perfección literaria. El estudio revela cómo las retraducciones no solo actualizan el lenguaje, sino que también crean correspondencias e interacciones entre la obra, el lector y el traductor, afectando la influencia del texto original en la cultura receptora. Se analizan las veleidades, las razones y los cambios en la manera de traducir a lo largo de los siglos, mostrando que la retraducción es un fenómeno que transforma la obra y su legado.
Temas principales
- Teoría y práctica de la retraducción literaria.
- Análisis de "Ossi di seppia" de Eugenio Montale como caso de estudio.
- El concepto de "labor limae" y la búsqueda de la perfección textual.
- Evolución histórica de las técnicas y motivaciones en la traducción.
- Interacción entre obra, traductor, lector y cultura de recepción.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, estudiantes y profesionales del ámbito de la traducción y la interpretación, así como a filólogos, críticos literarios y especialistas en poesía contemporánea. También resulta de interés para lectores avanzados que deseen comprender los mecanismos que subyacen a la creación y evolución de las versiones traducidas de un texto literario, especialmente en el contexto de la poesía hermética italiana.
Qué aporta este libro
- Una reflexión teórica profunda sobre el fenómeno retraductor, poco abordado en la bibliografía en español.
- Un análisis práctico y detallado de un caso emblemático de la poesía italiana del siglo XX.
- Herramientas conceptuales para entender cómo las retraducciones transforman la recepción de una obra en diferentes contextos culturales.
- Una visión histórica de la evolución de las prácticas traductoras y su impacto en la literatura.
Ficha técnica
- Autor: ORTIZ GARCIA, JAVIER
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: IULMA MONOGRAPHS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2025
- Número de páginas: 320
- Peso: 454 g
Valoración editorial
Esta monografía se presenta como una contribución sólida y necesaria para los estudios de traducción, al combinar un marco teórico riguroso con un análisis aplicado a una obra poética de gran relevancia. La elección de "Ossi di seppia" de Montale permite explorar las complejidades de la retraducción en un texto hermético y denso, ofreciendo claves valiosas para comprender la evolución de las versiones y su impacto cultural. Es una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en los procesos que determinan cómo un texto literario viaja y se transforma a través del tiempo y las lenguas, sin perder de vista la práctica concreta del traductor.