Descripción
EL DISCURSO TURISTICO DE GUERRA Y SU TRADUCCION AL ALEMAN
Resumen del libro
Esta obra explora un fenómeno poco estudiado: el turismo de guerra en España durante la Guerra Civil y la posguerra. La autora analiza cómo el Servicio Nacional de Turismo del bando sublevado utilizó folletos promocionales como herramienta de propaganda política entre 1936 y 1939. A través de la traducción al alemán de estos discursos, se desvela el sistema de valores y la ideología que impregnaban la comunicación institucional en un contexto de conflicto. Un estudio imprescindible para comprender los orígenes del turismo político en España y su proyección internacional.
¿De qué trata?
El libro aborda la relación entre turismo, propaganda y traducción durante la Guerra Civil española. Frente al vacío investigador sobre la traducción turística anterior al boom de los años sesenta, la obra se centra en el periodo 1928-1955, con especial atención a los años de la contienda. Se examinan los folletos del Servicio Nacional de Turismo (1938-1939) y la labor promocional del bando sublevado, analizando cómo se construyó un discurso turístico oficial que combinaba la promoción de destinos con la transmisión de una ideología política. La traducción al alemán de estos materiales permite estudiar la adaptación de ese mensaje a un público extranjero, revelando las estrategias comunicativas empleadas para legitimar el nuevo régimen.
Temas principales
- Traducción turística y su función ideológica durante la Guerra Civil española.
- Análisis del discurso propagandístico en folletos promocionales del bando sublevado.
- Turismo de guerra o turismo político como herramienta de legitimación internacional.
- Estudio contrastivo de la traducción al alemán de materiales institucionales.
- Contexto histórico y comunicativo de la promoción turística en España (1928-1955).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la traducción turística, la traducción institucional y la relación entre lenguaje e ideología. También resulta de gran utilidad para historiadores de la Guerra Civil española, especialistas en comunicación política y profesionales del turismo cultural que deseen comprender los orígenes del sector en España. Asimismo, es una obra de referencia para traductores y filólogos que trabajen con textos promocionales en contextos históricos conflictivos.
Qué aporta este libro
- Una visión pionera sobre el turismo de guerra como fenómeno comunicativo y político.
- Un análisis detallado de la traducción como vehículo de transmisión ideológica.
- Material documental y metodológico para futuras investigaciones en traducción turística histórica.
- Claves para comprender la construcción del discurso oficial durante la Guerra Civil.
- Un estudio contrastivo español-alemán que revela estrategias de adaptación cultural y política.
Ficha técnica
- Autor: VALDENEBRO ARENAS, MARTA
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
- Colección: IULMA MONOGRAPHS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2024
- Número de páginas: 188
- Peso: 270 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que llena un vacío significativo en los estudios sobre traducción turística y propaganda política. La autora combina un sólido marco teórico con un análisis empírico de fuentes primarias, ofreciendo una perspectiva novedosa sobre cómo el discurso turístico fue instrumentalizado durante la Guerra Civil. Su enfoque contrastivo español-alemán aporta un valor añadido, especialmente para investigadores interesados en la proyección internacional del franquismo. Es, sin duda, una lectura necesaria para quienes buscan entender los mecanismos comunicativos que moldearon la imagen de España en el exterior durante uno de los periodos más convulsos de su historia.