Descripción
African American Women's Literature in Spain
Resumen del libro
Este volumen ofrece un análisis descriptivo y pionero sobre la traducción y recepción de la literatura escrita por mujeres afroamericanas en el contexto español. A través de un enfoque multidisciplinario, la obra reconstruye la historia de cómo estas autoras han llegado al lector español, examinando las estrategias cambiantes en las políticas de traducción y los intereses del mercado editorial local. Además, profundiza en el papel de críticos y reseñadores españoles como marco de referencia, y aborda el complejo reto de traducir el inglés afroamericano al español, prestando especial atención a las implicaciones ideológicas y éticas de las decisiones traductológicas. Un estudio esencial para comprender el diálogo intercultural entre ambas orillas del Atlántico.
¿De qué trata?
El libro traza la historia de la traducción de la literatura producida por mujeres afroamericanas en España, desde sus primeras apariciones hasta la actualidad. La autora analiza cómo han evolucionado las políticas de traducción y cómo los cambios de interés en el contexto de destino han influido en la selección de obras. Asimismo, examina la recepción de esta literatura en el ámbito español, reconstruyendo los valores que subyacen a los juicios de críticos y reseñadores. Un capítulo central del estudio se dedica al problema específico de traducir el inglés afroamericano al español, explorando las implicaciones ideológicas y éticas de las diferentes opciones de traducción y su efecto en cómo se perciben y reciben estos textos literarios.
Temas principales
- Traducción e interpretación de literatura afroamericana en el contexto español.
- Historia de la traducción y políticas editoriales en España.
- Recepción crítica y valores culturales en la reseña literaria española.
- Traducción del inglés afroamericano al español: desafíos lingüísticos e ideológicos.
- Ética y poder en las decisiones traductológicas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, estudios literarios y estudios culturales, especialmente aquellos interesados en la literatura afroamericana y su recepción en España. También resultará de gran valor para traductores profesionales que trabajen con textos literarios que presenten variantes dialectales y para críticos literarios que deseen comprender mejor el marco de recepción de estas autoras. Asimismo, es una lectura recomendada para cualquier persona interesada en las dinámicas de poder y representación en la traducción literaria.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico y metodológico multidisciplinario para el estudio de la traducción literaria con implicaciones culturales.
- Un análisis detallado de la historia de la traducción de mujeres afroamericanas en España, revelando patrones y cambios en las políticas editoriales.
- Herramientas para comprender las implicaciones ideológicas y éticas de las opciones de traducción, especialmente en el tratamiento del inglés afroamericano.
- Una visión crítica de la recepción de esta literatura en el contexto español, basada en la reconstrucción de los valores subyacentes a los juicios críticos.
Ficha técnica
- Autor: LLOPART BABOT, SANDRA
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: eng
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AME
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2023
- Número de páginas: 342
- Peso: 562 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que cubre un vacío significativo en los estudios de traducción y recepción literaria en España. Su enfoque multidisciplinario y su atención a las implicaciones éticas e ideológicas de la traducción la convierten en una referencia obligada para especialistas. El análisis detallado de la recepción crítica y las políticas de traducción ofrece una perspectiva valiosa sobre cómo se negocia la diferencia cultural en el mercado editorial, resultando de gran interés para quienes buscan comprender las dinámicas de poder en la circulación de la literatura global.