Descripción
LENGUA CIENCIA Y TRADUCCION EN LA ERA DE INTELIGENCIA ARTIF
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una visión actual y plural de la traducción, la interpretación y la terminología en contextos especializados. A través de diversos capítulos, se analiza cómo el lenguaje actúa como puente o barrera entre expertos y ciudadanos, abordando la adaptación del lenguaje técnico a públicos no expertos, el uso de tecnologías aplicadas, la creación de glosarios y los retos de la comunicación intercultural. El lector encontrará una combinación de investigación académica y aplicaciones prácticas que muestran la complejidad real del trabajo lingüístico en la sociedad actual.
¿De qué trata?
El volumen examina el papel del lenguaje en ámbitos especializados como el jurídico-económico, el científico-técnico y la interpretación de discursos. Se reflexiona sobre cómo la traducción y la interpretación facilitan o dificultan el acceso a la información en entornos institucionales y sanitarios. Se exploran estrategias para adaptar el lenguaje especializado a públicos no expertos, el uso de herramientas tecnológicas en la práctica traductora y la creación de recursos documentales como glosarios. También se abordan los desafíos de la comunicación intercultural en un mundo interconectado, mostrando la traducción como herramienta esencial para la equidad comunicativa y la divulgación del conocimiento.
Temas principales
- Traducción e interpretación en contextos jurídico-económicos, científicos y técnicos
- Adaptación del lenguaje especializado para públicos no expertos
- Aplicación de tecnologías a la traducción y la interpretación
- Creación de glosarios y recursos documentales especializados
- Comunicación intercultural en entornos institucionales y sanitarios
- Acceso a la información y equidad comunicativa
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales del ámbito de la traducción, la interpretación y la lingüística aplicada. También resulta de interés para especialistas en comunicación científica, mediación intercultural y tecnología lingüística, así como para cualquier persona interesada en comprender cómo el lenguaje especializado impacta en la sociedad actual.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y plural de la traducción e interpretación en contextos especializados
- Estrategias prácticas para adaptar el lenguaje técnico a públicos no expertos
- Herramientas y recursos para la creación de glosarios y documentación especializada
- Reflexiones sobre los retos de la comunicación intercultural en entornos institucionales
- Ejemplos de aplicación de tecnologías a la práctica traductora
Ficha técnica
- Autor: Miriam Pérez Carrasco
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, Inteligencia Artificial
- Colección: Tecnología Traducción y Cultura
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2026
- Número de páginas: 402
- Dimensiones: 21.5 cm x 15.0 cm
- Peso: 1037.0 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una contribución relevante al estudio de la traducción y la interpretación en contextos especializados, combinando rigor académico con aplicaciones prácticas. Su enfoque en la adaptación del lenguaje a públicos no expertos y el uso de tecnologías la convierte en una lectura útil para profesionales y estudiantes que buscan entender los desafíos actuales de la comunicación especializada. La variedad de temas tratados y la perspectiva intercultural aportan un valor añadido para quienes trabajan en entornos multidisciplinares.