Descripción
TRADUCCIO DE LA FRASEOLOGIA EN LA LITERATURA I EL CINEMA, LA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo sobre la traducción de unidades fraseológicas en textos literarios y cinematográficos de ficción. La autora, Maria D. Oltra Ripoll, explora la complejidad que supone trasladar expresiones idiomáticas, locuciones y refranes entre lenguas, proponiendo estrategias y metodologías prácticas para traductores. Un recurso imprescindible para profesionales y estudiantes de traducción que buscan dominar los desafíos fraseológicos en contextos creativos.
¿De qué trata?
El libro aborda el reto que representan las unidades fraseológicas (UF) en la traducción de textos literarios y audiovisuales de ficción. A través de un enfoque teórico-práctico, analiza cómo estas expresiones fijas, cargadas de significado cultural y matices, deben ser interpretadas y trasladadas a otras lenguas sin perder su esencia. La autora examina casos concretos de la literatura y el cine, ofreciendo soluciones para mantener la naturalidad y el efecto estilístico original. Se profundiza en la relación entre fraseología, creatividad y contexto cultural, proporcionando herramientas para que el traductor pueda tomar decisiones informadas ante la ambigüedad o la falta de equivalentes directos.
Temas principales
- Traducción de unidades fraseológicas en ficción literaria y cinematográfica
- Estrategias de equivalencia y adaptación cultural en la traducción
- Análisis de expresiones idiomáticas, locuciones y refranes en contexto
- Relación entre fraseología, creatividad y estilo en la traducción
- Metodologías para la resolución de problemas fraseológicos en traducción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, estudiantes de filología y traducción, así como a académicos e investigadores interesados en la fraseología aplicada a la traducción literaria y audiovisual. También resulta de utilidad para lingüistas y especialistas en comunicación intercultural que trabajen con textos de ficción.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico sólido para comprender la complejidad de las unidades fraseológicas en la traducción.
- Ofrece estrategias prácticas y ejemplos concretos para abordar la traducción de expresiones idiomáticas en literatura y cine.
- Ayuda a desarrollar criterios profesionales para mantener la coherencia estilística y cultural en la traducción de ficción.
- Facilita la toma de decisiones ante la falta de equivalentes directos entre lenguas.
- Actualiza el conocimiento sobre las tendencias actuales en la traducción fraseológica.
Ficha técnica
- Autor: Maria D. Oltra Ripoll
- Editorial: Tirant Humanidades
- Idioma: Valenciano
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación
- Colección: Tecnología, traducción y cultura
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 384
- Dimensiones: 21.5 cm x 15.0 cm
- Peso: 500.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un vacío en la bibliografía sobre traducción fraseológica aplicada a la ficción. Su enfoque práctico y su análisis detallado de casos reales la convierten en una herramienta de consulta valiosa para traductores que enfrentan el reto de trasladar expresiones idiomáticas sin perder su carga cultural y estilística. Recomendada para quienes buscan profundizar en los aspectos más complejos de la traducción literaria y audiovisual.