Descripción
Mujeres silenciadas. Traducciones bajo la dictadura franquista
Resumen del libro
Este volumen colectivo, editado por Iván García Sala, Marta Ortega Sáez y Gora Zaragoza Ninet, ofrece un análisis riguroso sobre cómo la censura franquista silenció las voces femeninas en la literatura y el cine extranjeros a través de la traducción y la adaptación. La obra reúne nueve estudios que desvelan los mecanismos censorios aplicados a escritoras y personajes femeninos de autores canónicos como Mary Shelley, Emily Brontë o Charles Dickens. Un libro imprescindible para comprender la represión cultural de la dictadura y su impacto en la representación de la mujer.
¿De qué trata?
El libro examina el fenómeno de la censura durante el franquismo desde una perspectiva de género, centrándose en cómo las traducciones y adaptaciones de obras extranjeras fueron manipuladas para silenciar o distorsionar las voces femeninas. La obra se estructura en dos partes: la primera analiza la censura de textos literarios durante el primer franquismo y el tardofranquismo, mientras que la segunda se dedica a la censura cinematográfica. Los estudios abarcan un amplio espectro temporal y geográfico, e incluyen el análisis de traducciones de autores clásicos del siglo XIX como Lev Tolstói, Charles Dickens, Mary Shelley y Emily Brontë, revelando cómo sus personajes femeninos fueron reinterpretados para ajustarse a la moral del régimen.
Temas principales
- Censura franquista y represión cultural en la traducción literaria y cinematográfica.
- Silenciamiento de las voces femeninas en la literatura y el cine extranjeros.
- Manipulación ideológica de personajes femeninos en adaptaciones y traducciones.
- Análisis de la censura en obras de autores canónicos del siglo XIX.
- Mecanismos de control cultural durante el primer franquismo y el tardofranquismo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología, traducción, estudios de género e historia contemporánea, así como a lectores interesados en la represión cultural durante la dictadura franquista y en el análisis crítico de la literatura y el cine desde una perspectiva de género.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de los mecanismos censorios aplicados a la traducción durante el franquismo.
- Un análisis detallado del impacto de la censura en la representación de la mujer en la cultura extranjera.
- Nueve estudios novedosos que abordan casos concretos de autores y obras canónicas.
- Una visión completa que abarca tanto la literatura como el cine, y diferentes períodos del franquismo.
Ficha técnica
- Autor: GARCIA SALA, IVAN
- Editorial: Editorial Dykinson, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 205
- Peso: 225 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran valor que arroja luz sobre un aspecto poco explorado de la censura franquista: su incidencia específica en la representación de la mujer a través de la traducción. La selección de casos de estudio, que abarca desde clásicos decimonónicos hasta el cine, ofrece una perspectiva transversal y rigurosa. Su enfoque interdisciplinar y la calidad de los estudios lo convierten en una referencia indispensable para quienes deseen profundizar en la historia cultural del franquismo y los estudios de traducción con perspectiva de género.