Descripción
Empezar por el final
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del poema que cierra el libro de Ben Sira (Sir 51,13-30), un texto del que no se conserva el original hebreo. El autor examina las tres tradiciones textuales que han transmitido este pasaje: la traducción griega del siglo II a.C., la recensión hallada en Qumrán (11Q5) y la versión siríaca. A través de este estudio, el lector descubrirá la propuesta pedagógica del sabio de Jerusalén, condensada en un poema que probablemente servía para atraer nuevos discípulos y que fue colocado estratégicamente al final de su obra como una síntesis de su enseñanza.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio del poema final de Ben Sira (Sir 51,13-30), un texto de gran valor pedagógico y teológico. Dado que el original hebreo se ha perdido, la investigación se apoya en tres testimonios textuales diferentes:
- La traducción griega realizada hacia finales del siglo II a.C., que posteriormente daría lugar a la Vetus Latina.
- La recensión de Qumrán, que incluyó este poema en un rollo de salmos (11Q5).
- La traducción siríaca de la Biblia, de la que depende la versión hebrea del poema conservada en la Geniza de El Cairo.
El análisis comparativo de estas tradiciones permite reconstruir el sentido original del poema y comprender su función dentro de la obra de Ben Sira. La investigación revela que este texto, situado al final del libro, funcionaba como una pieza clave para la captación de alumnos, resumiendo la esencia de la enseñanza del sabio.
Temas principales
- Crítica textual del libro de Ben Sira (Eclesiástico).
- Análisis de las tradiciones textuales: griega, qumranita y siríaca.
- Pedagogía sapiencial en el judaísmo del Segundo Templo.
- Función y significado de los poemas conclusivos en la literatura bíblica.
- Reconstrucción del texto hebreo perdido a partir de versiones antiguas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes de teología y estudios bíblicos, así como a cualquier lector interesado en la crítica textual del Antiguo Testamento y en la literatura sapiencial del judaísmo antiguo. Requiere un conocimiento previo de las lenguas bíblicas (griego, hebreo y siríaco) para un aprovechamiento pleno del análisis textual.
Qué aporta este libro
- Un estudio detallado y comparativo de las tres tradiciones textuales del poema de Sir 51,13-30.
- Una comprensión profunda de la función pedagógica de este pasaje dentro de la obra de Ben Sira.
- Herramientas para la reconstrucción de textos bíblicos a partir de versiones antiguas.
- Nuevas perspectivas sobre la transmisión y recepción del libro de Ben Sira en diferentes comunidades judías y cristianas.
Ficha técnica
- Autor: Fernandez Fidalgo, Alvaro
- Editorial: Editorial Verbo Divino
- Idioma: Español
- Tema: Cristianismo, Estudios Bíblicos y Exégesis
- Colección: Monografías Bíblicas
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2024
- Número de páginas: 320
- Peso: 508 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda un problema textual concreto del libro de Ben Sira con un rigor metodológico notable. La comparación de las tres tradiciones textuales ofrece una visión completa de la transmisión del poema y permite al lector adentrarse en las complejidades de la crítica textual bíblica. Es una contribución valiosa para los estudiosos del Eclesiástico y de la literatura sapiencial, que aporta claridad a un pasaje de difícil reconstrucción.