Descripción
CARMINA BURANA, MUSICA I POESIA
Resumen del libro
Esta obra recupera la música original de los poemas del còdex Buranus, el manuscrito más rico de la lírica latina medieval. Gracias a estudios musicológicos desarrollados desde mediados del siglo XX, se ha restituido la notación musical de una parte de los poemas. El volumen presenta estos textos en latín con traducción al catalán, muchos de ellos por primera vez, acompañados de una nueva edición de sus melodías basada en fuentes manuscritas digitalizadas. Incluye un exhaustivo estudio introductorio que convierte esta edición en una obra de referencia imprescindible.
¿De qué trata?
El libro aborda la relación entre música y poesía en el célebre còdex Buranus, la antología más completa y variada de la lírica latina medieval. A partir de la investigación musicológica reciente, se ha logrado reconstruir las melodías con las que se interpretaban originalmente estos poemas. La edición ofrece los textos en latín cuidadosamente editados, con su traducción al catalán, y las partituras restauradas tras cotejar las fuentes manuscritas digitalizadas con ediciones anteriores. Un estudio introductorio detallado contextualiza la obra, analiza su transmisión y profundiza en el conocimiento del manuscrito, proporcionando las claves para comprender esta manifestación cultural única.
Temas principales
- Lírica latina medieval y su transmisión manuscrita.
- Musicología histórica y restitución de notación musical medieval.
- Relación entre poesía y música en la Edad Media.
- Edición crítica de textos latinos con traducción al catalán.
- Estudio del còdex Buranus como fuente primaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, musicólogos, medievalistas y estudiantes universitarios interesados en la literatura y la música medievales. También resulta de gran interés para melómanos y lectores cultos que deseen conocer en profundidad una de las colecciones poético-musicales más importantes de la Edad Media, más allá de la famosa cantata de Carl Orff.
Qué aporta este libro
- Acceso a la música original de los poemas del còdex Buranus, reconstruida con criterios musicológicos actualizados.
- Traducciones inéditas al catalán de numerosos poemas, facilitando su comprensión.
- Un estudio introductorio exhaustivo que contextualiza y analiza el manuscrito, convirtiendo el volumen en una obra de referencia.
- Una edición crítica basada en la consulta directa de fuentes digitalizadas, ofreciendo un texto fiable y actualizado.
Ficha técnica
- Autor: ADIEGO, IGNASI-XAVIER; DE RIQUER, ALEJANDRA
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
- Idioma: lat
- Tema: MUSICA
- Colección: FILOLOGIA UB
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2026
- Número de páginas: 608
- Peso: 1985 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de primer nivel que combina rigor filológico y musicológico. La restitución de las melodías originales y las traducciones al catalán aportan un valor diferencial significativo. Es una obra destinada a convertirse en referencia para especialistas, aunque su enfoque puede resultar denso para un público no iniciado. Recomendada para bibliotecas universitarias, centros de investigación y lectores con un interés sólido en la cultura medieval.