Descripción
Koyagire: poesia de tiempos antiguos
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada selección de 25 poesías del manuscrito Koyagire, uno de los tesoros literarios y caligráficos más importantes del antiguo Japón. Encargadas por el emperador Daigo a los poetas más destacados de su tiempo, estas composiciones capturan la esencia y la belleza de la era Heian. El volumen presenta la caligrafía original reelaborada por Madoka Kubota, la traducción al español, y se enriquece con imágenes de un álbum decimonónico de Yoshimura Kokei, ofreciendo una experiencia estética única que armoniza poesía, escritura y arte visual.
¿De qué trata?
El libro se centra en el Koyagire, un manuscrito de extraordinaria relevancia en la historia de la literatura y la escritura japonesas, considerado un ejemplo supremo del kana renmen (escritura continua de varios caracteres). En sus páginas, el lector encontrará una selección de 25 poemas clásicos que reflejan la sensibilidad y el alma del Japón antiguo. La edición incluye la reproducción de la caligrafía original, meticulosamente reelaborada por la autora, junto con la traducción de cada poema. Además, se complementa con ilustraciones procedentes de un álbum de la época Edo de Yoshimura Kokei, creando un diálogo visual entre dos momentos clave de la cultura japonesa. Para facilitar el estudio, los poemas también se presentan en versión romaji y en japonés original.
Temas principales
- Poesía clásica japonesa de la era Heian (período de esplendor cultural y literario).
- Estética de los manuscritos antiguos y la caligrafía japonesa (kana renmen).
- Armonía entre poesía, caligrafía e ilustración como expresión artística integral.
- Antología poética de la corte imperial japonesa del siglo X.
- Legado cultural y artístico de las épocas Heian y Edo en un solo volumen.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica japonesa, interesados en la cultura y la estética del antiguo Japón, así como a estudiantes y conocedores de la caligrafía oriental. También resultará atractivo para coleccionistas de ediciones ilustradas y para lectores que busquen una obra que aúne literatura, arte visual e historia en un formato cuidado y de bolsillo.
Qué aporta este libro
- Una inmersión en la poesía cortesana de la era Heian a través de 25 composiciones originales seleccionadas.
- La oportunidad de apreciar la belleza de la caligrafía japonesa antigua, con la reproducción del manuscrito Koyagire reelaborado.
- Una experiencia estética completa que combina poesía, caligrafía e ilustraciones de la época Edo.
- Un recurso valioso para el estudio, al incluir los poemas en español, romaji y japonés original.
Ficha técnica
- Autor: KUBOTA, MADOKA
- Editorial: SATORI EDICIONES C.B.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: SATORI HILADOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2025
- Número de páginas: 72
- Peso: 120 g
Valoración editorial
Koyagire: poesia de tiempos antiguos se presenta como una edición exquisita y cuidadosamente elaborada que trasciende la mera antología poética. Su principal valor reside en la integración de la poesía clásica con la caligrafía original y las ilustraciones de época, ofreciendo al lector una experiencia sensorial y cultural completa. Es una obra recomendable tanto para especialistas en cultura japonesa como para cualquier lector interesado en descubrir la belleza y profundidad de una de las tradiciones poéticas más refinadas del mundo, en un formato accesible y de gran calidad estética.