Descripción
L'EUSQUERA Y L'ASTURIANU NES XERGUES SECRETES D'ASTURIES
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre las jergas secretas de Asturias, centrándose en la relación entre el eusquera (lengua vasca) y el asturiano en estos lenguajes gremiales. El lector descubrirá cómo la xíriga de los teyeros llaniscos y el bron de los caldereros de Miranda d'Avilés, entre otras, constituyen sistemas de comunicación crípticos basados en el asturiano. El libro explora los orígenes, la estructura lingüística y el contexto social de estas hablas, aportando una visión profunda de un patrimonio inmaterial único en la península ibérica.
¿De qué trata?
La obra se adentra en el estudio de ocho jergas secretas documentadas en Asturias, con especial atención a dos de las más representativas: la xíriga de los teyeros de Llanes y el bron de los caldereros de Miranda d'Avilés. Se trata de lenguajes especializados, construidos sobre la base del asturiano, cuyo conocimiento estaba restringido exclusivamente a los miembros de un gremio o colectivo profesional. El autor analiza el léxico, la fonética y las estrategias de ocultamiento lingüístico empleadas, así como la posible influencia del eusquera en estos códigos. Además, contextualiza estas prácticas dentro de la historia social y económica de Asturias, explicando su función como herramienta de cohesión grupal y protección del oficio.
Temas principales
- Lingüística histórica de las jergas gremiales asturianas.
- Relación entre el eusquera y el asturiano en hablas secretas.
- Análisis de la xíriga de los teyeros llaniscos y el bron de los caldereros.
- Mecanismos de creación léxica y ocultamiento en lenguajes crípticos.
- Patrimonio lingüístico inmaterial de Asturias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiosos del asturiano y del eusquera, así como a historiadores interesados en la cultura gremial y las tradiciones orales de Asturias. También resultará de gran interés para cualquier lector con curiosidad por las lenguas minoritarias, los códigos secretos y el patrimonio cultural inmaterial de la península ibérica.
Qué aporta este libro
- Un estudio exhaustivo y actualizado sobre las jergas secretas asturianas, con datos de primera mano.
- Claves para comprender la influencia del eusquera en el asturiano a través de estos lenguajes gremiales.
- Una visión documentada de un aspecto poco conocido del patrimonio lingüístico español.
- Análisis detallado de la estructura y el vocabulario de la xíriga y el bron.
- Contextualización histórica y social de estas prácticas comunicativas.
Ficha técnica
- Autor: d'Andrés Díaz-Madariaga; Ramón
- Editorial: Ediciones Trabe SL
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 194
- Dimensiones: 155.0 x 215.0 cm
- Peso: 330.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen profundizar en la dialectología y la etnolingüística del noroeste peninsular. El enfoque en la interacción entre el eusquera y el asturiano aporta una perspectiva novedosa que enriquece el estudio de las lenguas de España. El rigor académico del autor y la especificidad del tema hacen de este libro una adquisición valiosa para bibliotecas especializadas y para lectores con un interés sólido en la lingüística histórica y las culturas gremiales.