Descripción
POEMES Y TRADUCCIONES XAPONESES N´ASTURIANU
Resumen del libro
Esta obra inaugura una nueva colección dedicada a la poesía inédita en asturiano del autor, rescatada recientemente. El lector encontrará una cuidada selección de poemas originales junto a un conjunto de traducciones de poesía xaponesa, ofreciendo un diálogo singular entre la lírica asturiana y las formas clásicas del haiku y otras tradiciones niponas. Un volumen que aúna el descubrimiento patrimonial con la sensibilidad poética contemporánea.
¿De qué trata?
El libro recoge la producción poética inédita de Fernán Coronas escrita en lengua asturiana, complementada con sus propias traducciones de poesía japonesa. La obra se estructura en dos vertientes: por un lado, los poemas originales del autor, que exploran temas universales desde una mirada local; por otro, las versiones al asturiano de textos poéticos xaponeses, principalmente haikus, que demuestran la capacidad de esta lengua para expresar la sutileza y el minimalismo oriental. Se trata del primer volumen de una colección que pretende recuperar y difundir el legado lírico del autor hallado recientemente.
Temas principales
- Poesía inédita en lengua asturiana.
- Traducción literaria del japonés al asturiano.
- Diálogo intercultural entre la lírica asturiana y la poesía japonesa.
- Recuperación del patrimonio literario de Fernán Coronas.
- Formas poéticas breves y minimalistas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía en asturiano, estudiosos de la literatura asturiana contemporánea, amantes de la poesía japonesa y sus traducciones, así como a quienes buscan obras que exploren el mestizaje cultural y lingüístico desde una perspectiva literaria singular.
Qué aporta este libro
- Acceso a poesía inédita de Fernán Coronas, rescatada para el público actual.
- Una muestra de traducción literaria de calidad del japonés al asturiano.
- La oportunidad de descubrir un diálogo poético original entre dos tradiciones culturales distintas.
- Un primer volumen que inicia la recuperación sistemática de la obra del autor.
Ficha técnica
- Autor: CORONAS, FERNAN
- Editorial: EDITORIAL TRABE
- Idioma: ast
- Tema: POESIA
- Colección: FERNAN-CORONAS
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 165
- Peso: 320 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de especial interés para el ámbito de la literatura asturiana, al poner a disposición del lector material inédito de un autor relevante. La combinación de poesía original y traducciones japonesas aporta un valor añadido, mostrando la versatilidad de la lengua asturiana y la sensibilidad poética de Coronas. Es una obra que, sin estridencias, ofrece un contenido sólido y bien definido para su público objetivo.