Descripción
De Rui Vasques a Gregório de Lobariñas Feijó
Resumen del libro
Esta obra es un estudio filológico e histórico que desentraña la compleja tradición manuscrita de la Crónica de Santa María de Íria, un texto clave para la historia de Galicia. El lector descubrirá cómo Gregório de Lobariñas Feijó, en el siglo XVII, manipuló una copia de esta crónica, atribuyéndola falsamente a João Rodrigues da Cámara y modernizando su lengua gallega. A través de un análisis riguroso, los autores exploran el origen del códice conservado en la Biblioteca Apostólica Vaticana, desmienten conjeturas previas y detallan las modificaciones lingüísticas introducidas, ofreciendo una perspectiva novedosa sobre la historia cultural y lingüística de Galicia.
¿De qué trata?
En 1626, Gregório de Lobariñas Feijó obtuvo licencia del Consejo Real para publicar una Historia de Galicia en lengua gallega, obra que nunca llegó a editarse y se considera perdida. En ese mismo periodo, realizó una copia de la Crónica de Santa María de Íria, un manuscrito custodiado en el Archivo de la Catedral de Santiago. Este traslado acabó en manos de Tomás Tamayo de Vargas, cronista real de Castilla, a quien la sede compostelana encargó redactar un Memorial en defensa del patronato de Santiago en España.
El estudio se centra en dos intervenciones clave de Lobariñas: en primer lugar, la falsa atribución de la crónica a João Rodrigues da Cámara o do Padrom, fechándola en 1444; en segundo lugar, la modernización lingüística del texto, adaptándolo a la variedad gallega de Crecente (Pontevedra), lugar de nacimiento del autor. La obra explora el origen del códice, actualmente en la Biblioteca Apostólica Vaticana, aporta datos y argumentos que desmienten conjeturas inconsistentes sobre su transmisión, y analiza en detalle las modificaciones lingüísticas realizadas respecto al antígrafo original.
Temas principales
- Historiografía gallega del siglo XVII y la figura de Gregório de Lobariñas Feijó.
- Crítica textual y análisis de la tradición manuscrita de la Crónica de Santa María de Íria.
- Falsificación histórica y atribución fraudulenta de obras.
- Lingüística histórica del gallego: modernización y variación dialectal en el siglo XVII.
- El papel de la Iglesia de Santiago en la controversia del patronato de España.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, filólogos, lingüistas y estudiosos de la cultura gallega interesados en la crítica textual y la historia de la lengua. También resulta de gran valor para investigadores que trabajen sobre falsificaciones documentales, tradiciones manuscritas y el contexto político-religioso de la España del siglo XVII. Es una lectura especializada, ideal para quienes buscan un análisis profundo y riguroso de fuentes primarias.
Qué aporta este libro
- Una investigación detallada sobre un códice poco conocido, ofreciendo nuevas evidencias sobre su origen y transmisión.
- El desmontaje de conjeturas erróneas previas sobre la tradición manuscrita de la crónica.
- Un análisis lingüístico exhaustivo de las modificaciones introducidas por Lobariñas, clave para entender la evolución del gallego.
- Una contribución original al estudio de las falsificaciones históricas en el ámbito gallego y español.
- Contextualización de la obra dentro de las disputas eclesiásticas y políticas del siglo XVII.
Ficha técnica
- Autor: Varios (Ramón Mariño Paz, José Antonio Souto Cabo)
- Editorial: Sílex Ediciones, S. L.
- Idioma: Castellano
- Tema: Historia Universal
- Colección: Sílex Universidad
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 05/03/2025
- Número de páginas: 382
- Dimensiones: 15.0 x 22.0 cm
Valoración editorial
Se trata de una obra de erudición que combina con solvencia la historia, la filología y la lingüística. Su principal valor reside en el rigor con que aborda un caso concreto de manipulación documental, ofreciendo al lector especializado una pieza clave para comprender las dinámicas culturales y políticas de la Galicia del siglo XVII. Es un título de referencia para quienes investigan la tradición manuscrita gallega y las prácticas de falsificación histórica.