Descripción
SONIDOS Y SILENCIOS DE UN POETA SIGILOSO: SALAH ABD AL-SABUR
Resumen del libro
Esta obra es un estudio profundo y revelador sobre la vida y la poesía de Salah Abd Al-Sabur, pionero del verso libre en la literatura egipcia. La autora, Rosa Isabel Martillo Lillo, ofrece un recorrido por la existencia del poeta a través de cuatro ejes temáticos, guiando al lector por su universo más íntimo. Con traducciones directas del árabe realizadas por la propia autora, el libro proporciona las claves necesarias para comprender y sentir la obra de un autor que navegó entre el sufismo y el nihilismo. Se trata de una herramienta esencial para adentrarse en la poesía de una figura clave de la literatura árabe contemporánea.
¿De qué trata?
El libro aborda la figura de Salah Abd Al-Sabur (Egipto, 1931-1981) desde una perspectiva integral. No se limita a una biografía convencional, sino que propone un análisis de su obra poética a partir de las tensiones conceptuales que marcaron su vida, principalmente el conflicto entre el sufismo y el nihilismo. Estructurado en cuatro ejes temáticos, cada uno introducido por citas literarias y fotografías, el texto desgrana los temas esenciales de su poesía. La autora, además, ofrece sus propias traducciones del árabe de los poemas, permitiendo al lector un acceso directo y fiel a la voz original del poeta. El volumen cuenta con un prólogo de Assir Ali y un epílogo de Luis García Montero, que enmarcan la relevancia literaria de la obra.
Temas principales
- Análisis de la poesía de Salah Abd Al-Sabur como pionero del verso libre en Egipto.
- La tensión filosófica entre el sufismo y el nihilismo en la obra del poeta.
- Traducción directa del árabe de los poemas clave del autor.
- Contexto vital y literario de una figura central de la poesía árabe contemporánea.
- Interpretación de los silencios y sonidos como elementos constitutivos de su poética.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en literatura árabe, estudiosos de la poesía contemporánea y lectores interesados en la lírica de Oriente Medio. También resultará de gran valor para quienes buscan comprender las corrientes filosóficas que atraviesan la poesía del siglo XX en el mundo árabe, así como para traductores y filólogos interesados en la obra de Salah Abd Al-Sabur.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y contextualizado de la obra de un poeta fundamental de la literatura egipcia.
- Traducciones originales e inéditas al español de los poemas, realizadas directamente del árabe.
- Claves interpretativas para comprender la compleja relación entre la vida del autor y su creación poética.
- Una estructura temática clara que facilita la inmersión en el universo poético de Salah Abd Al-Sabur.
Ficha técnica
- Autor: MARTILLO LILLO, ROSA ISABEL
- Editorial: SiLEX EDICIONES, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA
- Colección: SILEX UNIVERSIDAD
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2025
- Número de páginas: 236
- Peso: 273 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que cubre un vacío en los estudios sobre poesía árabe contemporánea en español. Su valor reside en la combinación de un análisis crítico profundo con la presentación de traducciones directas, lo que la convierte en una referencia obligada para especialistas. La inclusión de prólogo y epílogo de figuras relevantes de la literatura añade un marco de autoridad, mientras que su estructura temática la hace accesible para un lector interesado en la poesía y la cultura de Egipto.