Descripción
VERSIONES, INVERSIONES
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo sobre la traducción de poesía en el contexto de las literaturas ibéricas modernas y contemporáneas. El lector descubrirá cómo los intercambios poéticos entre diversas regiones y agentes, desde finales del siglo XIX hasta las primeras décadas del siglo XXI, revelan las complejas dinámicas culturales, políticas y sociales que han moldeado la identidad ibérica. Un estudio esencial para comprender el papel de la traducción como herramienta de resistencia y construcción cultural.
¿De qué trata?
El libro examina los cruces y transferencias poéticas entre las diferentes literaturas de la península ibérica, centrándose en el periodo que abarca desde finales del siglo XIX hasta el siglo XXI. A través del análisis de casos concretos, la obra desentraña cómo las circunstancias históricas, los mecanismos de poder y los vectores culturales determinaron los procesos de traducción. Se presta especial atención a la influencia de las dictaduras y los movimientos de resistencia en la configuración del panorama literario ibérico, mostrando cómo la traducción poética se convirtió en un espacio de diálogo, confrontación y afirmación identitaria.
Temas principales
- Traducción de poesía entre las literaturas ibéricas modernas y contemporáneas.
- Relaciones culturales y literarias entre regiones ibéricas (España, Portugal, Cataluña, Galicia, País Vasco).
- Impacto de las dictaduras del siglo XX en la producción y circulación poética.
- La traducción como práctica de resistencia cultural y política.
- Agentes mediadores y vectores determinantes en la conformación cultural ibérica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas y estudiantes de traducción e interpretación, estudios literarios, filología e historia cultural. También resultará de gran interés para investigadores en poesía comparada, así como para lectores interesados en las dinámicas culturales de la península ibérica y en el papel de la literatura como herramienta de resistencia frente a regímenes autoritarios.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y contextualizada de los procesos de traducción poética en el ámbito ibérico.
- Claves para entender cómo las circunstancias políticas y sociales influyen en la creación y difusión literaria.
- Un análisis detallado de la relación entre traducción, identidad y poder en un contexto histórico complejo.
- Herramientas metodológicas para el estudio de las transferencias culturales entre literaturas vecinas.
Ficha técnica
- Autor: Filipe Mochila, Miguel
- Editorial: Ediciones Trea, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: CIENCIAS Y TECNICAS DE LA CULTURA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 152
- Dimensiones: No especificadas
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y necesaria para quienes deseen profundizar en la compleja red de intercambios poéticos que han definido la cultura ibérica contemporánea. Su enfoque en la traducción como práctica situada y políticamente relevante ofrece una perspectiva novedosa y enriquecedora, alejada de visiones simplistas. Resulta especialmente valiosa por su capacidad para conectar el análisis literario con la historia política y social, proporcionando un marco de comprensión amplio y matizado.