Descripción
LA ESTRELLA DEL TERCER IDIOMA
Resumen del libro
Esta obra es una antología poética que recoge la esencia de la producción multilingüe de Gerhard Kofler, un autor que desafió las fronteras lingüísticas. El lector encontrará una selección de poemas traducidos al español que transitan entre el italiano, el alemán y el dialecto surtirolés, ofreciendo una experiencia literaria única. El valor principal de este libro reside en su capacidad para mostrar cómo la identidad y la poesía pueden florecer en la intersección de varias lenguas, convirtiendo la diversidad en un poderoso vehículo expresivo.
¿De qué trata?
La antología explora la obra de Gerhard Kofler, un poeta que hizo de la pluralidad lingüística su sello distintivo. Nacido en el Tirol del Sur, una región de fuerte mestizaje cultural, Kofler compuso su poesía en italiano, alemán y dialecto surtirolés, y también incursionó en el español y el napolitano. Los poemas seleccionados abordan temas como la identidad, el desarraigo, la memoria y la búsqueda de un lenguaje propio más allá de las convenciones. La "estrella del tercer idioma" simboliza ese espacio creativo intermedio, un lugar de encuentro y conflicto entre las lenguas que habitan al autor. La obra no solo es una muestra de su talento, sino también un testimonio de su vida marcada por el exilio voluntario y la constante exploración de los límites del lenguaje.
Temas principales
- Multilingüismo y poesía: la creación literaria como un acto de cruce y fusión entre el italiano, el alemán y el dialecto surtirolés.
- Identidad y pertenencia: la búsqueda de un lugar propio en un contexto cultural y lingüístico fragmentado.
- El exilio y la memoria: la experiencia del desarraigo y la reconstrucción del pasado a través de la palabra poética.
- Experimentación lingüística: el uso de diferentes lenguas como material poético y herramienta de expresión de la subjetividad.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea que explora las fronteras del lenguaje y la identidad. Es especialmente relevante para quienes estudian o aprecian la literatura multilingüe, la poesía experimental y las obras que reflejan realidades culturales complejas. También resultará de gran valor para aquellos que buscan una voz poética original, alejada de las convenciones monolingües.
Qué aporta este libro
- Una inmersión en la obra de un poeta fundamental para entender la literatura del Tirol del Sur y su complejidad cultural.
- Una experiencia de lectura que desafía la noción de una sola lengua, mostrando cómo la poesía puede nacer de la mezcla y la tensión entre idiomas.
- Una selección representativa de la producción de Kofler, que permite apreciar la evolución de su voz poética a lo largo de su carrera.
- La oportunidad de acceder, en español, a una obra que originalmente se despliega en múltiples lenguas, ampliando el horizonte del lector.
Ficha técnica
- Autor: KOFLER, GERHARD
- Editorial: RIL editores
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2025
- Número de páginas: 525
- Peso: 550 g
Valoración editorial
Esta antología se presenta como una oportunidad única para descubrir la obra de Gerhard Kofler, un poeta cuya propuesta desafía las categorías literarias convencionales. La selección y traducción de sus poemas permite al lector hispanohablante acceder a una voz que explora la identidad desde la multiplicidad lingüística. El libro puede interesar especialmente a quienes buscan una poesía reflexiva, que no teme a la complejidad y que convierte la diversidad cultural en una fuente de riqueza expresiva. Es una obra que invita a repensar el papel del lenguaje en la construcción de la identidad y la experiencia poética.