Descripción
Una antigua traducción siriaca del Corán con nuevos versículos y variantes
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis detallado de una antigua traducción siriaca del Corán, descubierta en el fondo de manuscritos de la Mingana Collection en Birmingham. El autor, Juan Pedro Monferrer-Sala, reconstruye el contexto histórico y filológico de este hallazgo, presentando nuevos versículos y variantes textuales que arrojan luz sobre la transmisión temprana del texto coránico. Un estudio imprescindible para especialistas en historia del islam, filología semítica y estudios orientales.
¿De qué trata?
El libro parte de la experiencia personal del autor durante sus visitas al Mingana Symposium en Woodbrooke, Birmingham, donde tuvo acceso a los manuscritos de la colección de Alphonse Mingana. A partir de ahí, Monferrer-Sala examina una traducción siriaca del Corán, identificando versículos inéditos y variantes textuales que no aparecen en las versiones canónicas. El análisis se centra en la importancia de estos fragmentos para comprender la evolución del texto coránico en los primeros siglos del islam, así como las interacciones culturales y lingüísticas entre el mundo siriaco y el árabe. La obra combina la erudición filológica con una narración que evoca el ambiente académico del siglo XIX y las discusiones entre sabios como Rendell Harris, Burkitt y Margoliouth.
Temas principales
- Traducción siriaca del Corán y su transmisión textual.
- Variantes y nuevos versículos coránicos no registrados en ediciones estándar.
- Filología semítica y crítica textual aplicada a manuscritos orientales.
- Historia de la colección Mingana y su relevancia para los estudios islámicos.
- Contexto académico del Mingana Symposium y las redes de eruditos del siglo XIX y XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes avanzados de historia del islam, filología semítica, estudios coránicos y orientalismo. También resultará de interés para académicos especializados en manuscritos antiguos y en la transmisión de textos religiosos en el Próximo Oriente.
Qué aporta este libro
- Acceso a material manuscrito inédito que amplía el conocimiento sobre las primeras traducciones del Corán.
- Un análisis riguroso de variantes textuales que permite revisar la historia de la fijación del texto coránico.
- Contextualización histórica y académica de la labor de Alphonse Mingana y su colección.
- Una perspectiva interdisciplinar que conecta la filología, la historia y los estudios culturales.
Ficha técnica
- Autor: Monferrer-Sala; Juan Pedro
- Editorial: SINDERESIS
- Idioma: Español
- Tema: Historia
- Colección: Colección Historia de América Latina
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 142
- Dimensiones: 195.0 x 135.0 mm
- Peso: 165.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que combina la erudición filológica con una narración evocadora del ambiente académico en el que se gestó el hallazgo. Su principal valor reside en la presentación de nuevos datos textuales que pueden enriquecer el debate sobre la transmisión del Corán. Aunque su enfoque es muy técnico, resultará de gran utilidad para investigadores que busquen fuentes primarias y análisis detallados sobre manuscritos siriacos y su relación con el islam temprano.