Descripción
Alza la vista / Look up
Resumen del libro
Carey Barney nos ofrece en "Alza la vista / Look up" una experiencia poética bilingüe que reúne sus composiciones más significativas escritas originalmente en inglés, ahora traducidas al español, junto con nuevas piezas igualmente destacadas. Este poemario invita al lector a explorar la riqueza de dos lenguas y a reflexionar sobre la mirada hacia el mundo que nos rodea, combinando sensibilidad lírica con una profunda introspección.
¿De qué trata?
La obra recopila una selección de los poemas más relevantes del autor, escritos en inglés, y los presenta junto a su versión en español, permitiendo al lector apreciar tanto la musicalidad original como la precisión de la traducción. Además, incorpora poemas inéditos que amplían el universo creativo de Barney. Los versos transitan entre lo cotidiano y lo trascendente, explorando temas como la percepción, la conexión con el entorno y la búsqueda de significado, todo ello envuelto en un lenguaje accesible pero cargado de matices.
Temas principales
- La dualidad lingüística y cultural entre el inglés y el español como vehículo de expresión poética.
- La observación atenta del mundo y la capacidad de encontrar belleza en lo simple.
- La introspección y la reflexión sobre la identidad personal a través de la poesía.
- La renovación creativa mediante la inclusión de poemas inéditos que dialogan con la obra previa del autor.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea con un enfoque bilingüe, ideal para quienes desean explorar la obra de un autor que escribe desde la intersección de dos idiomas. También es recomendable para estudiantes o amantes de la traducción literaria, así como para aquellos que buscan una experiencia poética que combine tradición y novedad en un solo volumen.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de los poemas más representativos del autor en su versión original y traducida.
- La oportunidad de descubrir poemas inéditos que enriquecen el corpus creativo de Carey Barney.
- Una experiencia de lectura que favorece la comparación lingüística y la apreciación de matices poéticos.
- Un enfoque reflexivo que invita a alzar la mirada y conectar con el entorno desde una perspectiva lírica.
Ficha técnica
- Autor: BARNEY, CAREY
- Editorial: ERIDE EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: junio de 2024
- Número de páginas: 170
- Peso: 327 g
Valoración editorial
"Alza la vista / Look up" se presenta como una propuesta sólida dentro de la poesía bilingüe, ofreciendo una cuidada recopilación que abarca tanto lo mejor de la trayectoria de Carey Barney como sus nuevas creaciones. La edición permite un acercamiento fluido a los textos, facilitando la comparación entre idiomas y enriqueciendo la experiencia lectora. Es una obra que interesará especialmente a quienes valoran la poesía como puente entre culturas y a los seguidores de la poesía contemporánea con vocación internacional.