Descripción
George Borrow, Biograf¡a
Resumen del libro
Esta obra constituye la primera biografía completa publicada en España sobre George Borrow, el legendario viajero y escritor inglés conocido como Don Jorgito el Inglés. Herbert Jenkins reconstruye la apasionante vida de un hombre que recorrió la Península Ibérica en el siglo XIX al servicio de la Sociedad Bíblica Británica, distribuyendo Biblias y enfrentándose a la Inquisición, al clero y a las autoridades locales. El lector descubrirá sus vínculos con los gitanos, su pasión por los idiomas y el boxeo, y sus estancias en prisiones españolas, todo ello basado en documentos oficiales inéditos y correspondencia personal que arrojan nueva luz sobre sus años en España.
¿De qué trata?
La biografía narra la vida de George Borrow desde su llegada a España en 1832, donde trabajó como agente de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera. Su misión consistía en distribuir ejemplares de la Biblia sin comentarios entre la población española, lo que le generó constantes conflictos con las autoridades eclesiásticas y civiles. El libro detalla sus andanzas por la geografía peninsular, su fascinación por la cultura gitana —con quienes compartió campamento, aprendió su lengua y tradujo el Evangelio de San Lucas al caló—, y sus enfrentamientos con alcaldes, corregidores y el clero. También se abordan sus gestiones ante los primeros ministros Mendizábal y el conde de Ofalia, así como su amistad con el hispanista Richard Ford. Jenkins completa el retrato con sus otras grandes empresas: la traducción del Nuevo Testamento al ruso y al manchú, y las lagunas que dejaron biógrafos anteriores sobre su etapa española.
Temas principales
- Biografía histórica de un viajero y escritor británico en la España del siglo XIX.
- La difusión de la Biblia en España durante el reinado de Isabel II, con sus implicaciones políticas y religiosas.
- El encuentro intercultural con el pueblo gitano: lengua, costumbres y traducción del Evangelio al caló.
- La vida en las cárceles españolas como fuente de documentación sobre el caló y la germanía.
- Las relaciones diplomáticas entre la embajada británica y los gobiernos liberales españoles.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en biografías históricas y literarias, especialmente aquellos que disfrutan con las aventuras de viajeros del siglo XIX. También resultará de gran valor para estudiosos de la historia de España, la literatura de viajes, la cultura gitana y la historia del protestantismo en el mundo hispánico. Los seguidores de la obra de George Borrow encontrarán aquí un retrato completo y documentado de su figura.
Qué aporta este libro
- La primera biografía exhaustiva de George Borrow publicada en español, basada en fuentes oficiales y correspondencia inédita.
- Una visión detallada y rigurosa de los años españoles de Borrow, cubriendo lagunas de biografías anteriores.
- Contexto histórico y social de la España isabelina a través de la mirada de un extranjero singular.
- Documentación sobre la lengua y cultura gitanas, incluyendo la traducción del Evangelio de San Lucas al caló.
Ficha técnica
- Autor: JENKIS, HERBERT
- Editorial: ETC EDICIONES TURISTICAS CULTURALES
- Idioma: Español
- Tema: BIOGRAFIA: HISTORICA, POLITICA Y MILITAR, BIOGRAFIA: LITERARIA
- Colección: HORIZONTES BIOGRAFIAS VIAJES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2018
- Número de páginas: 504
- Peso: 1037 g
Valoración editorial
Esta biografía representa una aportación significativa al conocimiento de una figura fascinante y poco estudiada en España. Herbert Jenkins combina el rigor documental con una narración ágil que mantiene el interés del lector, ofreciendo una obra de referencia tanto para especialistas como para aficionados a la historia y la literatura de viajes. La edición en formato bolsillo facilita su manejo, aunque su considerable peso la hace más adecuada para lectura en casa que para transporte.