Descripción
The textual history of Old Latin Daniel from Tertullian to Lucifer
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de la historia textual de la versión del latín antiguo (Vetus Latina) del Libro de Daniel y sus adiciones (Susana, Daniel, Bel y el dragón). El autor, Kevin Zilverberg, examina meticulosamente las citas y referencias a estos textos en las obras de los escritores cristianos Tertuliano y Lucifer de Cagliari, trazando la evolución y transmisión de esta antigua traducción bíblica. El lector encontrará un estudio filológico de primer nivel que arroja luz sobre uno de los períodos más complejos de la transmisión textual bíblica.
¿De qué trata?
El libro se centra en la reconstrucción y análisis de la historia textual de la Vetus Latina del libro de Daniel, incluyendo los pasajes deuterocanónicos de Susana, Daniel y Bel y el dragón. A través de un estudio comparativo de las citas patrísticas, Zilverberg rastrea las variantes textuales y las líneas de transmisión entre los siglos II y IV d.C. La investigación se apoya en el testimonio de Tertuliano y Lucifer de Cagliari, dos figuras clave cuyas obras conservan fragmentos significativos de esta versión latina precursora de la Vulgata. El análisis detallado permite comprender cómo estos textos fueron leídos, interpretados y transmitidos en las primeras comunidades cristianas de habla latina.
Temas principales
- Historia textual de la Vetus Latina del Libro de Daniel
- Transmisión y evolución de las adiciones deuterocanónicas (Susana, Daniel, Bel y el dragón)
- Análisis filológico de las citas bíblicas en Tertuliano y Lucifer de Cagliari
- Reconstrucción de las primeras versiones latinas del Antiguo Testamento
- Relación entre la tradición textual patrística y la Vulgata
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a especialistas en filología bíblica, estudiosos de la patrística latina, investigadores en crítica textual del Antiguo Testamento, y estudiantes de posgrado en teología o ciencias de la religión interesados en la transmisión de los textos bíblicos en la Antigüedad tardía. También resulta de interés para bibliotecas académicas y centros de investigación especializados en estudios bíblicos y cristianismo primitivo.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y riguroso de la historia textual de una versión bíblica poco estudiada.
- Una contribución significativa al conocimiento de la transmisión del texto bíblico en latín antes de la Vulgata.
- Una metodología de trabajo que integra el estudio de fuentes patrísticas con la crítica textual.
- Una obra de referencia para futuras investigaciones sobre la Vetus Latina y la literatura cristiana primitiva.
Ficha técnica
- Autor: Kevin Zilverberg
- Editorial: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
- Idioma: Español
- Peso: 501.0 g
Valoración editorial
Se trata de una monografía especializada y rigurosa, propia de una editorial académica de prestigio como el CSIC. La obra cubre un nicho muy concreto dentro de los estudios bíblicos y patrísticos, ofreciendo un análisis profundo y bien documentado. Su principal valor reside en la minuciosidad del estudio textual y en la relevancia de las fuentes analizadas. Es, sin duda, una lectura indispensable para los investigadores del campo, aunque su alto grado de especialización la aleja del público general.