Descripción
Me'am lo'ez Cohélet : comentario sefardí al libro bíblico de Eclesistés del rabino Salomón Hakohén
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica y el estudio exhaustivo del comentario sefardí al libro bíblico de Eclesiastés (Cohélet), escrito por el rabino Salomón Hakohén. A través de un análisis filológico e histórico, los autores ponen al alcance de especialistas y lectores interesados una pieza clave de la literatura judeoespañola. El volumen permite comprender cómo la tradición sefardí interpretó y transmitió uno de los textos sapienciales más complejos del Antiguo Testamento, combinando erudición bíblica con la rica herencia cultural de los judíos expulsados de España.
¿De qué trata?
El libro se centra en el comentario de Salomón Hakohén sobre el Eclesiastés, un texto bíblico que reflexiona sobre la fugacidad de la vida y el sentido de la existencia. La edición recupera el manuscrito original en judeoespañol (ladino), lo transcribe y lo anota, ofreciendo un estudio preliminar que contextualiza la obra dentro de la tradición exegética sefardí. Se analizan las fuentes rabínicas utilizadas, el estilo lingüístico del autor y las particularidades de su interpretación, que combina la enseñanza moral con la cosmovisión de las comunidades sefardíes del siglo XVIII. Además, se incluye un glosario y un aparato crítico que facilitan la comprensión del texto original.
Temas principales
- Exégesis bíblica sefardí del libro de Eclesiastés.
- Edición crítica de un manuscrito en judeoespañol.
- Estudio filológico e histórico del comentario de Salomón Hakohén.
- Tradición sapiencial judía y su adaptación en el mundo sefardí.
- Lengua y literatura judeoespañola en el contexto de la diáspora.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a sefardólogos, biblistas, historiadores de la cultura judía y filólogos especializados en lenguas romances y judeoespañol. También resulta de interés para investigadores del pensamiento religioso sefardí y para lectores con formación académica que deseen profundizar en la interpretación de los textos bíblicos desde una perspectiva histórica y lingüística.
Qué aporta este libro
- Acceso a una fuente primaria del comentario bíblico sefardí, editada con rigor académico.
- Comprensión de las técnicas exegéticas y las fuentes empleadas por los rabinos sefardíes.
- Contextualización histórica y cultural de la literatura judeoespañola del siglo XVIII.
- Herramientas filológicas para el estudio del ladino y su evolución.
Ficha técnica
- Autor: Elena Romero, Jose Manuel Gonzalez Bernal
- Editorial: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
- Idioma: Español
- Peso: 566.0 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de primer nivel, imprescindible para especialistas en estudios sefardíes y bíblicos. La obra destaca por su rigor filológico y su capacidad para rescatar un texto relevante de la tradición judeoespañola, ofreciendo un análisis detallado que facilita su estudio. Aunque su enfoque es muy especializado, cumple con creces su objetivo de poner a disposición de la comunidad investigadora un comentario hasta ahora poco accesible.