Descripción
La traducción latina interlineal de los LXX en la Biblia Políglota Complutense : Libro de Job
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis filológico exhaustivo de la traducción latina interlineal de los Setenta (LXX) presente en la Biblia Políglota Complutense, centrándose en el libro de Job. El autor, José Francisco García Juan, desentraña los criterios y métodos empleados por los humanistas del siglo XVI para verter el texto griego al latín, revelando una faceta poco explorada de este monumento del humanismo español. Un estudio imprescindible para comprender la complejidad textual y la erudición que subyace en una de las empresas editoriales más ambiciosas de su tiempo.
¿De qué trata?
El libro examina en detalle la versión latina interlineal que acompaña al texto griego de los Setenta en la edición complutense del libro de Job. Se centra en identificar las fuentes textuales utilizadas, las técnicas de traducción y las decisiones filológicas de los traductores. A través de un minucioso trabajo de comparación y análisis, se revelan las particularidades de esta traducción, sus aciertos y sus limitaciones, así como su papel en el contexto más amplio de la crítica textual bíblica del Renacimiento. La obra no solo describe el proceso traductológico, sino que también aporta claves para entender la recepción del texto bíblico en el humanismo español.
Temas principales
- Análisis filológico de la traducción latina interlineal de los LXX en la Políglota Complutense.
- Estudio de las fuentes y métodos de traducción empleados por los humanistas del siglo XVI.
- Crítica textual del libro de Job en el contexto de la edición complutense.
- Recepción y transmisión del texto bíblico en el humanismo español.
- Relación entre el texto griego de los Setenta y su versión latina interlineal.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos clásicos, biblistas, historiadores del humanismo y especialistas en crítica textual. También resultará de gran interés para investigadores y estudiantes avanzados interesados en la transmisión del texto bíblico, la traducción en el Renacimiento y la historia de la edición de la Biblia. Cualquier lector con formación en lenguas clásicas y curiosidad por los procesos de construcción del saber humanístico encontrará aquí un estudio riguroso y revelador.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y novedoso de una parcela poco estudiada de la Biblia Políglota Complutense.
- Claves para comprender las técnicas de traducción y la erudición filológica del humanismo español.
- Una contribución significativa a la crítica textual del libro de Job y a la historia de la edición bíblica.
- Herramientas metodológicas para el estudio de traducciones interlineales y su contexto histórico.
Ficha técnica
- Autor: José Francisco García Juan
- Editorial: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
- Idioma: Español
- Peso: 619.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas, que aborda con rigor académico un aspecto concreto y relevante de la filología bíblica renacentista. Su enfoque meticuloso y su aportación al conocimiento de la Políglota Complutense la convierten en una lectura obligada para quienes investigan la transmisión textual de la Biblia y el humanismo español. Aunque su contenido es altamente especializado, su claridad expositiva facilita la comprensión de los procesos filológicos analizados.