Descripción
LAS GEMELAS, EL SUEÑO. THE TWINS, THE DREAM
Resumen del libro
Este libro es el testimonio único de una amistad creativa y amorosa entre dos grandes escritoras: la argentina Diana Bellessi y la estadounidense Ursula K. Le Guin. A través de una correspondencia que duró tres décadas, la obra explora el lenguaje, la poesía y la traducción como un acto de amor. En esta edición bilingüe corregida y ampliada, el lector encontrará un diálogo íntimo que conecta dos orillas, dos ríos y dos formas de entender la creación literaria.
¿De qué trata?
El libro nace de la amistad entre Diana Bellessi y Ursula K. Le Guin, iniciada a mediados de los años setenta. Bellessi, que había recorrido América a pie y aprendido inglés trabajando en una fábrica, envió a Le Guin una cajita con capullos de plátano y una pregunta: "What are you doing to me?". Le Guin respondió con una rama del desierto de Oregón. Así comenzó un intercambio epistolar que incluyó tres encuentros presenciales. "Las Gemelas, El Sueño" recoge ese diálogo, donde ambas escritoras juegan con el lenguaje, la poesía y la experiencia de traducirse mutuamente. La obra es también una reflexión sobre la traducción como vínculo afectivo y creativo, conectada simbólicamente a través de los ríos Klamath y Paraná. Esta edición incluye un texto inédito de Bellessi y material adicional.
Temas principales
- Amistad creativa y correspondencia literaria entre dos escritoras de culto.
- La traducción como acto de amor y de intercambio cultural.
- Poesía contemporánea y experimentación con el lenguaje bilingüe.
- Identidad, viaje y conexión entre continentes a través de la escritura.
- Relación entre la naturaleza (ríos, desiertos) y la creación poética.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea, la correspondencia literaria y las relaciones entre escritores. También es ideal para quienes siguen la obra de Ursula K. Le Guin o Diana Bellessi, así como para amantes de la traducción literaria y del diálogo entre culturas. Es una obra de culto que atraerá a quienes buscan una lectura íntima, reflexiva y profundamente humana.
Qué aporta este libro
- Acceso a un material hasta ahora prácticamente inconseguible, en su versión bilingüe original.
- Una visión única sobre el proceso creativo y la amistad entre dos escritoras fundamentales.
- Una reflexión profunda sobre la traducción como vínculo afectivo y no solo técnico.
- Contenido adicional exclusivo, con textos inéditos y material complementario.
- Una experiencia de lectura que combina poesía, correspondencia y ensayo íntimo.
Ficha técnica
- Autor: Diana Bellessi, Ursula K. Le Guin
- Editorial: Rara Avis Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Poesía - Poesía contemporánea española del XIX al XXI
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: 2026
- Número de páginas: 270
- Dimensiones: 13.0 cm x 20.0 cm
- Peso: 305.0 gr
Valoración editorial
Esta edición recupera un libro de culto que durante años ha sido prácticamente inaccesible. La correspondencia entre Bellessi y Le Guin ofrece una mirada privilegiada a la intimidad creativa de dos autoras que marcaron la poesía y la narrativa contemporánea. La inclusión de material inédito y la presentación bilingüe lo convierten en una pieza valiosa para coleccionistas, estudiosos de la traducción y lectores que buscan una experiencia literaria auténtica y conmovedora.