Descripción
PETER PAN. EL NIÑO QUE NUNCA QUISO CRECER
Resumen del libro
Esta edición recupera una joya literaria: la primera traducción al español del clásico Peter Pan, realizada por el insigne humanista Pedro Henríquez Ureña. Publicada originalmente en 1923 en el periódico El Mundo, esta versión había permanecido inédita en libro desde entonces. Basada en la novelización de Frederick Orville Perkins de la obra teatral de J. M. Barrie, el lector encontrará aquí no solo el relato del niño que no quería crecer, sino también una pieza clave de la historia editorial y de la traducción literaria en el ámbito hispanohablante.
¿De qué trata?
La obra presenta la conocida historia de Peter Pan, el niño travieso e inasible que vive en el País de Nunca Jamás, donde junto a los Niños Perdidos, el hada Campanilla y sus enemigos, el Capitán Garfio y los piratas, vive innumerables aventuras. Sin embargo, esta edición no es una más entre las muchas existentes. Su valor radica en que ofrece la versión traducida por Pedro Henríquez Ureña, una figura central del pensamiento y la crítica literaria hispanoamericana. El libro incluye un estudio preliminar de Miguel D. Mena que contextualiza la importancia de esta traducción, realizada en el México de los años veinte, y la sitúa dentro de la producción intelectual de su traductor.
Temas principales
- La traducción literaria como acto creativo y patrimonial.
- La historia de la recepción de los clásicos infantiles en el mundo hispánico.
- La figura de Pedro Henríquez Ureña como traductor y mediador cultural.
- El contexto intelectual y editorial del México de principios del siglo XX.
- La pervivencia y reinterpretación de los mitos literarios.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la historia de la literatura y la traducción, estudiosos de la obra de Pedro Henríquez Ureña, coleccionistas de ediciones singulares, así como a aquellos que deseen redescubrir el clásico de Barrie desde una perspectiva filológica e histórica. No es una edición infantil convencional, sino una obra de interés para el lector adulto con inquietudes intelectuales.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción histórica y casi desconocida de Peter Pan, hasta ahora inaccesible en formato libro.
- Un estudio introductorio que enriquece la lectura al contextualizar la obra y a su traductor.
- Una perspectiva única sobre la difusión de los clásicos anglosajones en el ámbito cultural hispanoamericano.
- Una pieza de colección para bibliófilos y amantes de las ediciones con valor patrimonial.
Ficha técnica
- Autor: J. M. BARRIE
- Editorial: BONILLA ARTIGAS EDITORES
- Idioma: Español
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS, CUENTOS
- Colección: ENSAYO FILOSOFICO
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 81
- Dimensiones: 200.0 x 210.0
- Peso: 260.0
Valoración editorial
Estamos ante una edición de marcado carácter erudito que trasciende el mero entretenimiento infantil. Su principal atractivo reside en el rescate de la labor traductora de Pedro Henríquez Ureña, ofreciendo al lector una ventana a un momento concreto de la historia cultural. Para el público especializado o el lector con interés en la historia del libro y la traducción, esta obra resulta una adquisición valiosa y reveladora, que permite apreciar un clásico desde una óptica novedosa y documentada.