Descripción
TRADUCIR DEFENSA E ILUSTRACION DEL MULTILINGUISMO
Resumen del libro
Una obra fundamental que aborda la traducción no como un mero ejercicio técnico, sino como un paradigma esencial para comprender y gestionar la diversidad lingüística en el mundo contemporáneo. François Ost analiza el desafío histórico que supone la multiplicidad de lenguas desde el mito de Babel hasta nuestros días, proponiendo un modelo que supera la falsa disyuntiva entre una lengua única y el aislamiento en ideolectos particulares. El lector encontrará un riguroso estudio que combina filosofía, lingüística, historia y política para defender el multilingüismo como valor irrenunciable en un mundo interconectado en redes de comunicación.
¿De qué trata?
François Ost parte del mito de Babel como metáfora fundacional del problema de la diversidad lingüística, para explorar cómo la traducción ha sido una necesidad constante desde la antigüedad hasta nuestros días. El libro se estructura en varias capas de análisis: primero, examina los fundamentos míticos y los giros históricos que han configurado nuestra relación con las lenguas; después, aborda las fronteras conceptuales y los presupuestos lingüísticos que subyacen a todo acto traductor. A partir de ahí, el autor deduce directrices metodológicas concretas y reflexiona sobre las implicaciones éticas de traducir, para finalmente plantear las condiciones políticas necesarias para implementar un verdadero paradigma de la traducción en un mundo que se piensa en términos de redes y comunicación global.
Temas principales
- El mito de Babel como origen del problema de la multiplicidad de lenguas
- Historia de la traducción y su evolución como práctica cultural
- Paradigma de la traducción frente a la alternativa de lengua única o aislamiento lingüístico
- Relación entre traducción, comunicación y redes en el mundo contemporáneo
- Dimensiones éticas y políticas del multilingüismo
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores, lingüistas, filósofos del lenguaje, estudiantes de humanidades y ciencias sociales, así como a cualquier lector interesado en comprender el papel de la traducción en la gestión de la diversidad cultural y lingüística. También resulta de gran valor para profesionales de la comunicación internacional, responsables de políticas lingüísticas y académicos que trabajen en el ámbito de la interculturalidad.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y actualizada sobre el significado de la traducción más allá de su dimensión técnica
- Herramientas conceptuales para analizar críticamente los discursos sobre la lengua única y el multilingüismo
- Un marco ético y político para abordar la diversidad lingüística en un mundo globalizado
- Claves para entender la traducción como práctica fundamental de comunicación intercultural
Ficha técnica
- Autor: François Ost
- Editorial: Fondo de Cultura Económica
- Idioma: Español
- Tema: Arte - Historia del arte - Teoría y crítica de arte
- Colección: Lengua y Estudios Literarios
- Fecha de edición: 2020
- Número de páginas: 440
- Dimensiones: 2.3 cm x 1.7 cm
- Peso: 680.0 gr
Valoración editorial
Una obra de referencia imprescindible para quienes deseen profundizar en la teoría y la práctica de la traducción desde una perspectiva interdisciplinar. François Ost logra combinar rigor académico con claridad expositiva, ofreciendo un análisis que resulta útil tanto para especialistas como para lectores generales interesados en el papel del lenguaje en la sociedad contemporánea. La defensa del multilingüismo que propone el autor se presenta como una alternativa sólida y bien argumentada frente a las tendencias homogeneizadoras de la globalización.