Descripción
DICTIONNAIRE FRANCAIS-PASHTO
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe francés-pashto es una herramienta de referencia esencial para quienes desean aprender o trabajar con el pashto, una de las lenguas oficiales de Afganistán. Concebido por Habib Kabir y Wardag Akbar, la obra incluye cerca de 20.000 entradas con el vocabulario y las expresiones más habituales, junto con indicaciones gramaticales clave. Además, incorpora una introducción a la gramática pashto para francófonos y una breve guía del francés para hablantes de pashto, lo que la convierte en un recurso práctico y completo tanto para estudiantes como para profesionales.
¿De qué trata?
El diccionario está diseñado para cubrir las necesidades de dos tipos de usuarios: los francófonos que estudian pashto (como periodistas, trabajadores humanitarios o agentes gubernamentales) y los hablantes de pashto que desean aprender francés, incluyendo a la comunidad afgana en Francia. La obra se estructura en torno a un corpus de palabras y expresiones de uso corriente, acompañadas de la información gramatical necesaria para su correcta comprensión. Como valor añadido, incluye una introducción gramatical al pashto escrita por Daniel Septfonds, experto de la Inalco, y una presentación de la gramática francesa redactada por Nadjib Manalaï. Los verbos irregulares franceses cuentan con un sistema de índices numéricos que remiten a tablas de conjugación al final del volumen.
Temas principales
- Lexicografía bilingüe francés-pashto con cerca de 20.000 entradas.
- Gramática del pashto para francófonos y gramática del francés para pashtófonos.
- Vocabulario y expresiones de uso cotidiano en ambos idiomas.
- Conjugación de verbos irregulares franceses con tablas de referencia.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de pashto de nivel inicial o intermedio, profesionales que trabajen en contextos afganos o paquistaníes (cooperación, periodismo, diplomacia), así como a hablantes nativos de pashto que quieran aprender francés. También resulta útil para lingüistas y traductores interesados en lenguas iranias orientales.
Qué aporta este libro
- Acceso a un léxico esencial de 20.000 términos y expresiones para la comunicación práctica.
- Doble enfoque pedagógico: gramática del pashto para francófonos y del francés para pashtófonos.
- Sistema de referencia para verbos irregulares franceses que facilita el aprendizaje de la conjugación.
- Herramienta de consulta diseñada específicamente para contextos profesionales y académicos.
Ficha técnica
- Autor: Habib Kabir; Wardag Akbar
- Editorial: Langues & Mondes - L'Asiathèque
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 516
- Dimensiones: 21.5 x 2.4 cm
- Peso: 825 g
Valoración editorial
Este diccionario destaca por su enfoque práctico y su atención a dos perfiles de usuario distintos, algo poco común en obras bilingües de lenguas con menos difusión. La inclusión de introducciones gramaticales redactadas por especialistas de la Inalco aporta un valor pedagógico que va más allá de una simple lista de entradas. Su tamaño manejable y sus 516 páginas lo convierten en un compañero de estudio y trabajo funcional, especialmente para quienes necesitan un recurso de consulta rápida en contextos profesionales o de inmersión lingüística.