Descripción
SASSI BILINGUE PANJABI-FRANCAIS
Resumen del libro
Esta edición bilingüe presenta uno de los poemas narrativos más emblemáticos de la tradición oral del Punyab, compuesto a finales del siglo XVIII o principios del XIX. La obra va acompañada de una introducción que sitúa al lector en el contexto geográfico, social y literario de la época, ofreciendo una ventana única al patrimonio cultural de la región. Un texto fundamental para quienes deseen adentrarse en la poesía épica y el legado literario del sur de Asia.
¿De qué trata?
El poema narra la trágica historia de amor de Sassi, una figura legendaria en la tradición punyabí, cuyo nombre es sinónimo de devoción y sacrificio. A través de versos que combinan lirismo y épica, se exploran los temas del destino, la separación y la búsqueda incansable del ser amado. La obra no solo es un relato de pasión, sino también un reflejo de las estructuras sociales y las creencias de la sociedad punyabí de la época. La edición incluye el texto original en panjabi y su traducción al francés, facilitando el acceso a este clásico de la literatura oral.
Temas principales
- Amor trágico y devoción incondicional.
- Tradición oral y patrimonio literario del Punyab.
- Contexto social y cultural del sur de Asia en los siglos XVIII y XIX.
- Identidad y memoria colectiva a través de la narrativa poética.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura del sur de Asia, interesados en la poesía épica y las tradiciones orales. También es una lectura esencial para quienes estudian la cultura punyabí o el bilingüismo literario, así como para amantes de la poesía narrativa que buscan obras clásicas de otras culturas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra maestra de la tradición oral punyabí en edición bilingüe.
- Comprensión del contexto histórico y social que rodea al poema gracias a la introducción.
- Oportunidad de explorar la riqueza lingüística y literaria del panjabi.
- Una perspectiva única sobre los valores y mitos de una cultura milenaria.
Ficha técnica
- Autor: Hāshama Shāha; Hāšam Šāh
- Editorial: Langues & mondes, L'Asiathèque
- Idioma: Francés
- Colección: Frances
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 171
- Dimensiones: 18.0 x 0.4 cm
- Peso: 340 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica rigurosa que rescata un texto fundamental de la literatura punyabí, combinando fidelidad al original con una traducción accesible al francés. La inclusión del contexto introductorio la convierte en una herramienta valiosa tanto para el estudio especializado como para el lector curioso interesado en la poesía épica de tradición oral. Una obra que enriquece el conocimiento de un patrimonio literario a menudo poco difundido en el ámbito hispanohablante.