Descripción
ACTES DES 6EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 19
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas de las VI Jornadas de Traducción Literaria celebradas en Arlés, ofreciendo un análisis profundo sobre el arte de traducir en el ámbito teatral. El lector encontrará ponencias y debates en torno a temas como la adaptación, la escritura, la traducción de Molière y la relación entre texto y teatralidad. Un volumen esencial para comprender el papel del traductor en la cadena teatral y los desafíos de la mediación cultural en la literatura francesa.
¿De qué trata?
El libro presenta las actas de las VI Jornadas de Traducción Literaria, un encuentro académico que abordó cuestiones fundamentales de la traducción aplicada al teatro. Se exploran cuatro ejes principales: la relación entre traducir, adaptar y escribir, los desafíos específicos de traducir a Molière, la interacción entre el texto escrito y la representación escénica, y el rol del traductor dentro del proceso teatral. A través de ponencias y debates, se analizan casos prácticos y reflexiones teóricas que revelan la complejidad de trasladar obras literarias a otros idiomas y contextos culturales, manteniendo su esencia dramática.
Temas principales
- Traducción literaria y adaptación teatral
- Traducción de la obra de Molière
- Relación entre texto dramático y representación escénica
- Función del traductor en la producción teatral
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes y profesionales de la traducción, investigadores en literatura comparada, dramaturgos, directores de teatro y cualquier persona interesada en los procesos de mediación cultural y lingüística en el ámbito escénico.
Qué aporta este libro
- Una visión especializada sobre los desafíos de traducir teatro, con ejemplos concretos y casos de estudio.
- Reflexiones sobre la adaptación como parte del proceso creativo y no solo como una tarea lingüística.
- Análisis detallado de la traducción de clásicos como Molière y su recepción en otras lenguas.
- Comprensión del papel del traductor como mediador entre el texto original y la puesta en escena.
Ficha técnica
- Autor: Atlas
- Editorial: ACTES SUD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1998
- Número de páginas: 192
- Dimensiones: 24.0 x 1.5 cm
- Peso: 299.0 g
Valoración editorial
Esta obra constituye un documento de referencia para quienes se dedican a la traducción literaria, especialmente en el ámbito teatral. Las actas recogen intervenciones de especialistas que abordan desde problemas prácticos hasta reflexiones teóricas, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para académicos como para profesionales. Su enfoque en la traducción de Molière y la teatralidad la hace particularmente relevante para estudiosos del teatro clásico francés y su difusión internacional.