Descripción
ACTES DES 4EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 19
Resumen del libro
Este volumen recoge las ponencias y debates de la cuarta edición de las Asambleas de Traducción Literaria de Arlés, un foro de referencia para profesionales y estudiosos del ámbito. El lector encontrará análisis sobre la naturaleza de la traducción como escritura segunda, mesas redondas sobre la traducción del español en dos continentes con autores como Juan Goytisolo y Mario Vargas Llosa, y talleres prácticos dedicados a la retraducción de clásicos alemanes, ingleses y portugueses. Una obra imprescindible para comprender los retos y las reflexiones teóricas que rodearon la práctica traductora a finales de los años ochenta.
¿De qué trata?
La obra compila las actas de un encuentro académico y profesional centrado en la traducción literaria. Incluye una comunicación de Roger Munier que explora el texto traducido como una escritura derivada y creativa. Se aborda el debate sobre la lengua española como vehículo literario en ambos lados del Atlántico, con intervenciones de figuras como Juan Goytisolo y Mario Vargas Llosa. Asimismo, se presentan talleres dedicados a la retraducción de autores como Fontane (alemán), Melville (inglés) y Pessoa (portugués). Destaca una mesa redonda con doce traductores de Marguerite Duras que analizan las infidelidades en la traducción de "El amante", y una discusión sobre la incipiente aplicación de la informática como herramienta para traductores literarios.
Temas principales
- Naturaleza y estatuto del texto traducido como escritura segunda.
- Traducción literaria del español como lengua transcontinental.
- Retraducción de clásicos de la literatura alemana, inglesa y portuguesa.
- Análisis de casos concretos de infidelidad traductológica en la obra de Marguerite Duras.
- Introducción de la informática como herramienta emergente en la traducción literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, investigadores en teoría de la traducción y cualquier profesional interesado en los debates teóricos y prácticos que marcaron la disciplina a finales del siglo XX. También resultará de interés para lectores con curiosidad por los procesos creativos y las decisiones que subyacen a la traslación de obras literarias entre lenguas y culturas.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a las reflexiones de traductores y escritores de primer nivel sobre los desafíos de la traducción literaria.
- Análisis detallado de casos prácticos de retraducción de autores canónicos.
- Perspectiva histórica sobre el uso temprano de la informática en el oficio del traductor.
- Comprensión de los debates en torno a la fidelidad y la creatividad en la traducción de obras contemporáneas.
Ficha técnica
- Autor: Atlas
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 1988
- Número de páginas: 160
- Dimensiones: 24.0 x 1.4 cm
- Peso: 325 g
Valoración editorial
Esta obra constituye un testimonio valioso del pensamiento traductológico de una época clave, donde comenzaban a plantearse preguntas sobre la relación entre lenguas, culturas y nuevas tecnologías. Su contenido, aunque específico, ofrece una visión rica y matizada de los debates que aún hoy siguen vigentes en el ámbito de la traducción literaria. Resulta especialmente útil para quien desee profundizar en la historia de la disciplina y en las reflexiones de algunos de sus protagonistas más destacados.