Descripción
ACTES DES 3EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE (ARLES 19
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas de la tercera edición de las Asambleas de la Traducción Literaria celebradas en Arlés, un encuentro fundamental para profesionales del sector. A lo largo de sus páginas, el lector encontrará el registro de mesas redondas, debates y talleres que abordaron cuestiones clave como el proceso creativo del traductor y el espinoso tema de la evaluación de las traducciones. Un documento imprescindible para comprender los desafíos y las reflexiones que marcaron la teoría y la práctica de la traducción literaria a finales de los años ochenta.
¿De qué trata?
El volumen compila las ponencias y discusiones de tres intensas jornadas que reunieron a traductores, autores, críticos y editores franceses e internacionales. La obra se estructura en torno a dos mesas redondas principales, presididas por Jacques Roubaud y André Miquel, que abordan el oficio del traductor. Un debate central, y particularmente controvertido, se centra en la evaluación de una traducción, una cuestión que queda abierta y sin resolver. Además, se incluyen talleres prácticos organizados por lenguas, que ofrecen una visión aplicada de los retos específicos de cada idioma.
Temas principales
- El proceso de trabajo del traductor literario y sus metodologías.
- La problemática de la evaluación y el juicio crítico de una traducción.
- El diálogo entre traductores, autores, críticos y editores en el ámbito literario.
- Talleres prácticos de traducción por lenguas y sus desafíos específicos.
- El estado de la reflexión teórica sobre la traducción literaria en la década de 1980.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes y profesores de traducción, así como a editores, críticos literarios y filólogos interesados en la teoría y la práctica de la traducción. También resultará de gran valor para investigadores que estudien la historia de la disciplina y los debates profesionales que la han conformado.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a debates fundamentales y a las posturas de figuras clave de la traducción literaria.
- Comprensión de los dilemas prácticos y teóricos del oficio, como la evaluación de traducciones.
- Una visión histórica del pensamiento traductológico de finales del siglo XX.
- Material de referencia para el análisis académico y la reflexión profesional.
Ficha técnica
- Autor: Atlas
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1987
- Número de páginas: 160
- Dimensiones: 24.0 x 1.5 cm
- Peso: 325 g
Valoración editorial
Se trata de un documento de archivo de gran interés para especialistas en traducción literaria. Su valor reside en la autenticidad de las discusiones recogidas, que reflejan las preocupaciones y tensiones del oficio en un momento clave de su profesionalización. La inclusión de talleres por lenguas y el debate abierto sobre la evaluación de traducciones lo convierten en una fuente primaria útil para investigadores y profesionales que deseen rastrear la evolución del pensamiento traductológico.