Descripción
ACTES DES 1ERE ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 19
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas de las primeras jornadas sobre traducción literaria celebradas en Arlés en 1992. Un volumen fundamental para comprender los debates, reflexiones y desafíos que rodearon la práctica de la traducción de textos literarios a finales del siglo XX. El lector encontrará análisis de especialistas, ponencias y discusiones que abordan desde la teoría hasta la práctica del oficio, ofreciendo una visión panorámica de un campo en plena transformación.
¿De qué trata?
El libro compila las intervenciones y conclusiones de las primeras asambleas dedicadas exclusivamente a la traducción literaria, un evento pionero en su época. A través de las diferentes contribuciones, se exploran cuestiones esenciales como la fidelidad al texto original, la adaptación cultural, el papel del traductor como mediador, y los criterios estilísticos y lingüísticos que guían la traslación de obras de ficción, poesía y ensayo. Se analizan casos concretos, se debaten metodologías y se reflexiona sobre el impacto de la traducción en la recepción de la literatura en diferentes lenguas y contextos.
Temas principales
- Teoría y práctica de la traducción literaria.
- El papel del traductor como creador y mediador cultural.
- Estrategias de adaptación y fidelidad en la traducción de obras literarias.
- Análisis de casos de estudio y ejemplos de traducción.
- La evolución de la traducción literaria en el contexto europeo de los años 90.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, investigadores en literatura comparada y estudios culturales, así como a cualquier lector interesado en los procesos que subyacen a la traslación de una obra literaria de una lengua a otra. También resulta de interés para editores y profesionales del sector editorial que deseen profundizar en los criterios que definen una buena traducción.
Qué aporta este libro
- Acceso a las reflexiones y debates fundacionales de un evento clave en el ámbito de la traducción literaria.
- Perspectivas de múltiples especialistas que enriquecen la comprensión del oficio.
- Ejemplos prácticos y análisis detallados que ilustran los retos de la traducción.
- Un documento histórico que contextualiza la evolución de la disciplina.
- Herramientas conceptuales para evaluar y mejorar la calidad de las traducciones.
Ficha técnica
- Autor: Atlas
- Editorial: ACTES SUD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1992
- Número de páginas: 174
- Dimensiones: 24.0 x 1.2 cm
- Peso: 345 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes se dedican a la traducción literaria o desean comprender sus fundamentos. Su valor reside en recoger las primeras discusiones estructuradas sobre esta disciplina en un foro especializado, lo que la convierte en un testimonio imprescindible para conocer el estado de la cuestión a principios de los años 90. Aunque su contenido puede resultar denso para un lector no iniciado, ofrece una visión rigurosa y plural que sigue siendo relevante para entender los debates actuales en torno a la traducción de textos literarios.