CALQUE

CALQUE

Resumen del libro

CALQUE es una obra poética de la autora japonesa Ryōko Sekiguchi, quien traduce personalmente al francés una selección de poemas de dos de sus publicaciones anteriores. El libro explora la superficie del lenguaje, el juego de palabras y el acto mismo de la traducción como un proceso creativo y reflexivo. Con una edición bilingüe implícita, la autora invita al lector a sumergirse en un espacio textual donde el sentido se desliza entre idiomas, ofreciendo una experiencia literaria única que desafía las fronteras lingüísticas.

¿De qué trata?

La obra se compone de poemas que Sekiguchi ha traducido ella misma del japonés al francés, un ejercicio que va más allá de la mera transposición lingüística. La autora juega con la materialidad de las palabras, su sonoridad y su capacidad de generar múltiples significados. Cada poema es un calco —una copia que se superpone a un original— pero también una creación autónoma que cuestiona la noción de autoría y de texto fijo. La colección se convierte así en un laboratorio poético donde la lengua se pliega y se despliega, mostrando sus costuras y sus posibilidades expresivas.

Temas principales

• El lenguaje como superficie y material de juego.
• La traducción como acto creativo y de reescritura.
• La identidad textual entre el original y la copia.
• La poesía como exploración de los límites del significado.
• El diálogo entre las culturas japonesa y francesa.

¿Para quién está recomendado?

Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea experimental, en los procesos de traducción literaria y en las reflexiones sobre el lenguaje. También resultará atractivo para quienes disfrutan de obras que desafían las convenciones formales y que exploran la relación entre diferentes idiomas y culturas. No es una lectura para quienes buscan una poesía narrativa o accesible de manera inmediata, sino para aquellos dispuestos a sumergirse en un juego lingüístico sofisticado.

Qué aporta este libro

• Una perspectiva única sobre el acto de traducir, presentado como un proceso poético en sí mismo.
• Una experiencia de lectura que invita a reflexionar sobre la materialidad y el sentido de las palabras.
• El acceso a la obra de una autora japonesa relevante, reconocida por su trabajo interdisciplinario.
• Un ejemplo de poesía que trasciende las barreras idiomáticas y culturales.
• Una edición cuidada que permite apreciar el trabajo de la autora como poeta y traductora.

Ficha técnica

• Autor: Ryōko Sekiguchi
• Editorial: POL
• Idioma: Francés
• Colección: FRANCES
• Fecha de edición: 2001
• Número de páginas: 64
• Dimensiones: 20.5 x 0.6 cm
• Peso: 190 g

Valoración editorial

CALQUE es una propuesta poética exigente y estimulante, que recompensa al lector atento con una reflexión profunda sobre el lenguaje y la traducción. La obra de Ryōko Sekiguchi destaca por su inteligencia y su sensibilidad hacia los matices de las palabras, ofreciendo una lectura que es tanto un placer estético como un ejercicio intelectual. Recomendado para quienes buscan una poesía que dialogue con la teoría literaria y que no tema explorar territorios fronterizos.